1
00:00:10,791 --> 00:00:15,000
- [brodska truba]
- [galebovi galebovi]
2
00:00:22,750 --> 00:00:25,000
[napeta glazba svira]
3
00:00:25,583 --> 00:00:27,916
[pucketanje florescentnog svjetla]
4
00:00:43,041 --> 00:00:45,666
[glazba se pojačava]
5
00:00:45,750 --> 00:00:49,125
[metalni upaljač ravnomjerno škljoca]
6
00:00:53,875 --> 00:00:56,125
[čovjek vuk zviždi]
7
00:00:56,208 --> 00:00:57,250
[lakši klikovi]
8
00:00:57,333 --> 00:01:01,041
["Namus" svira]
9
00:01:05,458 --> 00:01:07,333
[vesela pjesma se nastavlja]
10
00:01:13,291 --> 00:01:16,041
[pjevanje na turskom]
11
00:01:45,166 --> 00:01:46,833
[nastavlja pjevati]
12
00:02:20,666 --> 00:02:23,125
["Namus" se nastavlja]
13
00:02:24,500 --> 00:02:25,500
KAZALIŠTE TAKSİM
14
00:02:26,416 --> 00:02:28,875
[publika kliče, plješće]
15
00:02:33,916 --> 00:02:34,958
HARİKA I OSTALI
16
00:02:35,041 --> 00:02:36,208
[pjesma završava]
17
00:02:36,291 --> 00:02:38,375
- Bravo!
- [navijanje se nastavlja]
18
00:02:47,791 --> 00:02:48,791
bravo
19
00:02:53,083 --> 00:02:54,708
[navijanje nestaje]
20
00:02:54,791 --> 00:02:56,916
[žena stenje]
21
00:03:02,125 --> 00:03:04,208
[disanje, stenjanje]
22
00:03:06,583 --> 00:03:08,333
[uzdah]
23
00:03:08,416 --> 00:03:11,416
[napeta elektronska glazba svira]
24
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
[dihtanje]
25
00:03:12,583 --> 00:03:18,458
AH BELİNDA
26
00:03:19,291 --> 00:03:21,041
[vrana grače]
27
00:03:21,125 --> 00:03:24,541
KAZALIŠNE NAGRADE 2020
MS. DİLARA BAŞARAN
28
00:03:24,625 --> 00:03:28,500
- [djeca tiho viču]
- [glasno lupanje gore]
29
00:03:31,666 --> 00:03:33,250
[ogorčeni uzdah]
30
00:03:35,000 --> 00:03:39,083
- [glazba završava]
- [mačka mijauče]
31
00:03:39,166 --> 00:03:42,000
[cvrkut ptica]
32
00:03:47,791 --> 00:03:51,250
[žena čita] "Gülverens. Handan,
domaćica sa sinom i kćerkom."
33
00:03:51,333 --> 00:03:53,000
"Danju radi u banci,
34
00:03:53,083 --> 00:03:56,458
i noću,
kod kuće puni paprike."
35
00:03:56,541 --> 00:03:59,500
"Dobra žena svom mužu,
i dobra majka svojoj djeci."
36
00:03:59,583 --> 00:04:01,666
"Svake noći koju ona uzima
tuširanje s Belindom
37
00:04:01,750 --> 00:04:03,916
za ispiranje iscrpljenosti dana."
38
00:04:15,916 --> 00:04:18,916
[trubi iz daljine]
39
00:04:20,333 --> 00:04:22,375
- Polako, polako.
- Prestani gurati! Pusti to!
40
00:04:22,458 --> 00:04:24,309
- Prestanite se međusobno gurati.
- Makni se s puta!
41
00:04:24,333 --> 00:04:26,013
[žena 2] Ulazi
auto kako treba, hajde.
42
00:04:26,958 --> 00:04:28,166
- [vrata automobila se zatvaraju]
- Bok.
43
00:04:28,250 --> 00:04:29,416
Dobar vam dan.
44
00:04:29,500 --> 00:04:30,416
Uh, i ti.
45
00:04:30,500 --> 00:04:33,142
Hej, žao mi je što ti ovo moram reći,
ali mislite li da vaši mali anđeli
46
00:04:33,166 --> 00:04:34,958
možete li svirati malo tiše, molim?
47
00:04:35,041 --> 00:04:37,392
Teško se fokusirati
dok pokušava zapamtiti retke.
48
00:04:37,416 --> 00:04:38,541
[smije se] Hvala.
49
00:04:38,625 --> 00:04:39,833
Svakako, i usput,
50
00:04:39,916 --> 00:04:41,976
misliš li da bi mogao
seksati se malo manje glasno?
51
00:04:42,000 --> 00:04:44,541
Jer, znaš,
teško nam je spavati.
52
00:04:44,625 --> 00:04:45,625
Hvala.
53
00:04:48,625 --> 00:04:49,916
- U redu...
- [lupaju se vrata]
54
00:04:50,958 --> 00:04:52,041
[vozilo se pokreće]
55
00:04:52,125 --> 00:04:54,166
Stari, mislio sam ovo
bila je reklama za šampon.
56
00:04:54,250 --> 00:04:57,375
Ti samo skini ogrtač,
par snimaka ispod guzice,
57
00:04:57,458 --> 00:04:59,416
par hitaca iznad guzice,
58
00:04:59,500 --> 00:05:02,791
ugrizi se za usnu i daj
kamera seksi pogled, i gotovi ste.
59
00:05:03,416 --> 00:05:06,250
Mislim, tko puni paprike
u reklami za šampon?
60
00:05:06,750 --> 00:05:07,750
O čemu se radi?
61
00:05:07,833 --> 00:05:10,033
[žena na telefonu]
to je nova marka. Rekao sam ti o ovome.
62
00:05:10,083 --> 00:05:12,916
Oh ljubavi, ljubavi, da, poznajem te
rekao mi je da je ovo nova marka,
63
00:05:13,000 --> 00:05:16,250
ali mi nisi rekao da vlasnici
bili su proizvođači suhih orašastih plodova.
64
00:05:16,333 --> 00:05:18,958
Rekli ste da je Timo režirao,
a Belinda je bila marka.
65
00:05:19,041 --> 00:05:21,916
Ništa od toga nije otkriveno
prije nego što smo potpisali ugovor.
66
00:05:22,000 --> 00:05:24,666
[sarkastično] Divno, stvarno.
Mislim, dobro za nas.
67
00:05:24,750 --> 00:05:26,583
[normalno] Dakle, ovo
je naša prva reklama,
68
00:05:26,666 --> 00:05:28,875
i tebi je dobro s nama
dati tu poruku ljudima?
69
00:05:29,416 --> 00:05:32,041
Danju moraš odraditi svoje dupe,
70
00:05:32,541 --> 00:05:35,208
onda moraš ići kući, obaviti neke poslove,
71
00:05:35,291 --> 00:05:38,625
malo peglanja, čišćenja kuće,
i napuniti malo paprike,
72
00:05:38,708 --> 00:05:41,333
budi dobra žena svom mužu,
i dobra majka svojoj djeci.
73
00:05:41,416 --> 00:05:42,708
Znaš što, zajebi ovo! i...
74
00:05:42,791 --> 00:05:45,875
[žena na telefonu] Da, ali slušaj, dušo,
sve što govorim je da je ovo posao...
75
00:05:45,958 --> 00:05:47,625
[žena] Jeste li čuli što je rekla?
76
00:05:47,708 --> 00:05:49,000
Dobro, Ayca, u redu je.
77
00:05:49,083 --> 00:05:51,000
Slušaj, ovo je otišlo dovoljno daleko.
78
00:05:51,083 --> 00:05:53,583
Mislim, ne želim
igrati život usrane obitelji
79
00:05:53,666 --> 00:05:56,291
koji vikendom idu na piknike
i praviti roštilje.
80
00:05:56,375 --> 00:05:59,291
Trebali bismo samo kompenzirati
i izaći iz ovoga.
81
00:05:59,375 --> 00:06:02,791
[žena na telefonu] Dušo, to bi bilo
750.000 lira. Kako to možemo platiti?
82
00:06:02,875 --> 00:06:05,355
- Je li to pravi iznos?
- Da, to je stvarni iznos.
83
00:06:05,416 --> 00:06:07,541
Kunem se da bismo bili uništeni, totalno uništeni.
84
00:06:07,625 --> 00:06:09,291
Dobro, u koje vrijeme snimamo sutra?
85
00:06:09,375 --> 00:06:10,833
Rano ujutro, pretpostavljam.
86
00:06:10,916 --> 00:06:12,791
Dobro, ali ono s paprikom...
87
00:06:12,875 --> 00:06:16,666
Dilara, moram ići, dušo,
ali nazvat ću te kasnije, u redu? Poljupci.
88
00:06:17,916 --> 00:06:19,208
[vesela glazba svira u baru]
89
00:06:19,291 --> 00:06:22,011
[čovjek] Dobro, ali jesi li pitao
redatelj sva potrebna pitanja?
90
00:06:22,041 --> 00:06:25,125
Kao, znate, što je intrinzično
motivacija za ovaj lik Handan?
91
00:06:25,208 --> 00:06:27,458
Znate li veličinu
spektra njezina lika?
92
00:06:27,541 --> 00:06:28,458
Ovo je važno.
93
00:06:28,541 --> 00:06:31,101
Naučiš nešto novo
o sebi iz ovog lika Handan?
94
00:06:31,125 --> 00:06:33,125
Jeste li saznali
njezina duhovna životinja ili tako nešto?
95
00:06:33,208 --> 00:06:34,666
- [smijeh]
- Ha?
96
00:06:34,750 --> 00:06:36,833
- [smijeh]
- Hej, ne pričaj joj sranja.
97
00:06:36,916 --> 00:06:39,556
Ona je profesionalka, prije svega
radi na razvoju karaktera.
98
00:06:39,625 --> 00:06:41,125
[žena] Moraš to učiniti.
99
00:06:41,208 --> 00:06:42,767
- Imam te.
- [žena] Čekaj malo.
100
00:06:42,791 --> 00:06:45,791
Dilara, ozbiljno, pored svega,
Imam ozbiljno pitanje za tebe.
101
00:06:46,583 --> 00:06:49,416
Možete li se povezati s nekim poput Handan?
Mislim, što ćeš učiniti?
102
00:06:49,500 --> 00:06:52,791
Jeste li, kao, otišli na punjenje paprike
razred ili tako nešto smiješno?
103
00:06:52,875 --> 00:06:54,000
[smijeh]
104
00:06:54,083 --> 00:06:55,375
[usiljen smijeh]
105
00:06:56,458 --> 00:06:58,041
- Dečki, dečki, dečki,
- [čovjek 2] Što?
106
00:06:58,125 --> 00:07:02,125
Volio bih da budeš malo, samo malo
ozbiljnije po pitanju svoje karijere.
107
00:07:02,208 --> 00:07:03,666
- To je sve.
- Vau...
108
00:07:03,750 --> 00:07:06,750
Ah, u redu, nema veze,
zaboravi na ozbiljnost,
109
00:07:06,833 --> 00:07:09,375
ali možda bi barem mogao
pročitati tvoje retke prije nego se pojaviš?
110
00:07:09,458 --> 00:07:10,291
Što?
111
00:07:10,375 --> 00:07:13,208
"Oh, dobro, što je to bilo? Koja je bila moja rečenica?"
112
00:07:13,291 --> 00:07:14,125
[smijeh]
113
00:07:14,208 --> 00:07:17,625
Oh, ljubavi, samo se zezamo s tobom.
Sve je ovo prijateljska ljubomora, vjeruj mi.
114
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
[poljupci]
115
00:07:18,625 --> 00:07:20,166
[glazba se nastavlja]
116
00:07:24,500 --> 00:07:26,666
- [šapuće nerazgovijetno]
- Vidimo se uskoro.
117
00:07:30,416 --> 00:07:31,583
Bravo, Serkane.
118
00:07:32,083 --> 00:07:35,142
- Nisi izgubio vrijeme govoreći svima.
- Hajde, dušo, samo smo se igrali.
119
00:07:35,166 --> 00:07:37,017
- Trebao bi se ohladiti, stvarno.
- Dobro, Serkane.
120
00:07:37,041 --> 00:07:39,142
Stvar sa šamponom je gotova.
Ne želim čuti o tome.
121
00:07:39,166 --> 00:07:40,750
Samo se nastavi zabavljati.
122
00:07:42,083 --> 00:07:44,791
- Hej, hajde. Živjeli svi.
- Da, živjeli!
123
00:07:45,833 --> 00:07:46,916
[oboje se smiju]
124
00:07:47,000 --> 00:07:49,291
[svira rođendanska pjesma]
125
00:07:49,375 --> 00:07:51,135
- Oh, ti si ovo napravio?
- Sretan rođendan, Dilara.
126
00:07:51,208 --> 00:07:52,333
Ti si ovo napravio!
127
00:07:52,416 --> 00:07:54,625
[woman] Sretan ti rođendan, Dilara!
128
00:07:54,708 --> 00:07:56,125
[nastavlja se pjesma]
129
00:07:56,208 --> 00:07:58,916
- Sretan rođendan, Dilara!
- [čovjek] Sretan rođendan.
130
00:08:00,083 --> 00:08:01,375
Neka ti se sve želje ostvare.
131
00:08:01,458 --> 00:08:04,125
BELİNDA
SRETAN ROĐENDAN! NAŠA ČAROBNA CELEBRITY!
132
00:08:04,208 --> 00:08:05,916
[pjesma blijedi]
133
00:08:06,000 --> 00:08:08,250
[Serkan] Dušo, zar ne misliš tako
je li ovo predugo trajalo?
134
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
Ispričavao sam ti se uvijek iznova.
135
00:08:10,416 --> 00:08:12,250
[Dilara uzdahne]
136
00:08:12,333 --> 00:08:14,500
Torta nije bila moja ideja.
Sve je to bilo Arzuino.
137
00:08:15,125 --> 00:08:16,833
Hej, spavaš li s Arzu?
138
00:08:17,416 --> 00:08:18,791
Ma daj!
139
00:08:18,875 --> 00:08:21,041
Gledaj, neću se naljutiti na tebe ako jesi.
140
00:08:21,708 --> 00:08:24,333
Ali ako mi lažeš,
Razbit ću te, Serkane.
141
00:08:24,416 --> 00:08:26,125
Prestani, Dilara, molim te, samo prestani.
142
00:08:26,208 --> 00:08:27,875
Ona je ljubomorna na sve u vezi mene!
143
00:08:27,958 --> 00:08:28,833
Svaka stvar!
144
00:08:28,916 --> 00:08:31,101
Ona je ljubomorna na tebe,
ljubomoran na uloge koje igram.
145
00:08:31,125 --> 00:08:32,725
Znaš što je rekla Cemu neki dan?
146
00:08:32,791 --> 00:08:36,000
Rekla je da zna igrati Hariku
puno bolje od mene. Što?
147
00:08:36,083 --> 00:08:37,250
Kao, kako?
148
00:08:37,333 --> 00:08:40,291
To je najgluplja šala ikada. [smijeh]
149
00:08:40,375 --> 00:08:43,416
Zar stvarno mislite
čak bi mogao glumiti Harikinu cipelu?
150
00:08:43,500 --> 00:08:46,208
Čak i ne govorim
o liku, samo cipela!
151
00:08:50,666 --> 00:08:53,416
Hej, slušaj, nemoj zaboraviti
izaći iz karaktera.
152
00:08:53,500 --> 00:08:55,125
Ne želim imati posla ni s Handan.
153
00:08:55,208 --> 00:08:56,291
[Dilara se ruga]
154
00:09:06,166 --> 00:09:09,000
BELİNDA
ČAROBNI ŠAMPON VAŠE OBITELJI
155
00:09:09,083 --> 00:09:11,750
[uznemirujuće sviranje elektronske glazbe]
156
00:09:13,833 --> 00:09:16,875
- Dobro došla, Dilara.
- Imamo jako šminkanje na suho.
157
00:09:16,958 --> 00:09:18,708
Kako bi bilo da obavimo brzu montažu?
158
00:09:18,791 --> 00:09:20,226
[čovjek] ...ali imamo drugu opciju.
159
00:09:20,250 --> 00:09:21,375
Da, u redu.
160
00:09:21,458 --> 00:09:23,000
- Sjajno.
- Ovuda.
161
00:09:23,083 --> 00:09:24,708
[nerazgovjetno brbljanje]
162
00:09:24,791 --> 00:09:26,583
- [Dilara] Timo.
- Ho-hoo. Dila!
163
00:09:26,666 --> 00:09:28,416
Ah, Dila!
164
00:09:29,208 --> 00:09:32,666
[uzdah] Oh, dušo, o, dušo,
u što smo se uvalili?
165
00:09:32,750 --> 00:09:34,083
Znam, zar ne? [imitira pucanj]
166
00:09:34,166 --> 00:09:35,375
Brzo ćemo ovo završiti.
167
00:09:35,458 --> 00:09:37,375
- Ne brini, draga. [klikne jezikom]
- Dobro.
168
00:09:37,458 --> 00:09:39,875
Dopustite da vas upoznam
djeci, ako me slijedite.
169
00:09:39,958 --> 00:09:42,267
- [Timo] Vidimo se kasnije. spremi se
- Odmah dolazim.
170
00:09:42,291 --> 00:09:44,916
[žena] Oni će se igrati
Mehmetcan i Ayşegül.
171
00:09:45,000 --> 00:09:46,416
figure.
172
00:09:46,500 --> 00:09:49,041
Oh, Dilara. Svi te volimo.
173
00:09:50,000 --> 00:09:50,916
Hvala.
174
00:09:51,000 --> 00:09:52,708
Dečki, upoznajte svoju mamu za igru.
175
00:09:52,791 --> 00:09:55,625
Zovemo te igraj-mama
da ne bude zabune.
176
00:09:55,708 --> 00:09:57,083
- Hm.
- [djevojka] Bok.
177
00:09:57,166 --> 00:09:58,333
Pozdrav, igraj-mama.
178
00:09:58,416 --> 00:09:59,750
[robotski] Bok.
179
00:10:01,250 --> 00:10:02,833
[normalno] Huh. dobro za tebe
180
00:10:12,625 --> 00:10:13,666
Dilara.
181
00:10:15,875 --> 00:10:16,750
da Bok.
182
00:10:16,833 --> 00:10:18,500
Oh, kako lijepo od tebe što si me pozvao unutra.
183
00:10:18,583 --> 00:10:21,791
Ozbiljno, bili smo
motreći ceste za tvoj dolazak
184
00:10:21,875 --> 00:10:23,833
sa srcem u rukama. [smijeh]
185
00:10:23,916 --> 00:10:25,583
Kako si, jesi li dobro?
186
00:10:25,666 --> 00:10:26,583
- [smije se]
- Oh.
187
00:10:26,666 --> 00:10:28,500
Ja sam Necati, tvoj muž.
188
00:10:28,583 --> 00:10:31,375
Pa, mislim, po mužu
Mislim, um, ja sam Tuncay,
189
00:10:31,458 --> 00:10:34,041
- Igram, igram Necatija, tvog muža.
- Mm.
190
00:10:34,125 --> 00:10:36,041
znate [smijeh] Možemo li samo uzeti...
191
00:10:37,125 --> 00:10:39,458
- Oh.
- Da, trebali bismo imati vlastitu uspomenu.
192
00:10:39,541 --> 00:10:41,208
- Priđi bliže. U redu.
- [škljocanje kamere]
193
00:10:41,291 --> 00:10:43,125
Možete li se, možda, malo smiriti?
194
00:10:43,208 --> 00:10:44,375
- Daj mi malo prostora.
- Prokletstvo.
195
00:10:44,458 --> 00:10:46,416
- Ovamo, molim.
- Isključeno je. O sranje.
196
00:10:46,500 --> 00:10:48,375
Oh, šminka. Šminka.
197
00:10:48,458 --> 00:10:50,517
- Ovdje, ovdje, molim.
- [Tuncay] Trebam li stajati?
198
00:10:50,541 --> 00:10:51,666
Da, da.
199
00:10:52,583 --> 00:10:54,041
- [žena] Okreni se prema meni.
- Aha.
200
00:10:55,333 --> 00:10:57,476
- Je li gotovo?
- Idi u muški WC i popravi to. Nastavi.
201
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
[Tuncay] Tuncay je otišao, živio Necati.
202
00:10:59,083 --> 00:11:02,375
[smije se] Hm, gospođice Dilara,
Označit ću te i objaviti ovo. Ne brini.
203
00:11:02,458 --> 00:11:04,976
Automatski ćete ga vidjeti,
a možeš i mene označiti. mislim,
204
00:11:05,000 --> 00:11:07,160
- Čujemo se kasnije. U redu. U redu.
- Bilo bi super...
205
00:11:08,125 --> 00:11:10,541
Mislim da bismo to trebali učiniti
jer jednostavno nije spreman.
206
00:11:10,625 --> 00:11:11,458
što ti misliš
207
00:11:11,541 --> 00:11:13,341
- [Timo] Da.
- Bilo bi bolje da to učinimo.
208
00:11:13,958 --> 00:11:15,798
Gospodine, žao mi je
upasti u vaš razgovor.
209
00:11:15,833 --> 00:11:17,791
Analiza karaktera
kaže da obitelj
210
00:11:17,875 --> 00:11:19,333
porijeklom je iz središnje Anatolije.
211
00:11:19,416 --> 00:11:20,958
Mislim da bih trebao govoriti s naglaskom.
212
00:11:21,041 --> 00:11:22,601
[s naglaskom] Što misliš, čovječe? ha?
213
00:11:22,666 --> 00:11:24,916
Prijatelju, tvoj lik
nema nijednu liniju.
214
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
U redu.
215
00:11:28,541 --> 00:11:30,000
[Timo] Što? U redu?
216
00:11:30,083 --> 00:11:31,333
Nije čak ni pročitao scenarij.
217
00:11:31,416 --> 00:11:32,851
- [Tuncay] Spreman sam!
- Koji kurac?
218
00:11:32,875 --> 00:11:34,916
Hej, jesu li svi spremni?
Trebali bismo krenuti!
219
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Svi smo spremni.
220
00:11:36,083 --> 00:11:38,041
[Timo] Da. U redu ljudi!
221
00:11:38,125 --> 00:11:39,666
Jesmo li spremni za Belindu?
222
00:11:39,750 --> 00:11:42,208
Jedan, dva, tri, akcija!
223
00:11:42,291 --> 00:11:45,291
[uznemirujuće sviranje elektronske glazbe]
224
00:11:45,375 --> 00:11:46,250
[duboko šmrcne]
225
00:11:46,333 --> 00:11:48,375
Vau, vau, rez, rez!
226
00:11:48,458 --> 00:11:50,208
Čovječe, što si mirisao?
227
00:11:50,291 --> 00:11:51,750
Još se nije ni istuširala.
228
00:11:51,833 --> 00:11:53,750
Stvarno mi je žao, gospodine. To je bila moja mana.
229
00:11:53,833 --> 00:11:56,916
Reži, rezati!
Handan, malo nježnije, molim te.
230
00:11:57,666 --> 00:12:01,166
Stani, stani, stani! Dila, draga.
Trebam pravi trenutak.
231
00:12:01,250 --> 00:12:03,875
Trebaš da vjeruješ u tu Handan
obožava muža i djecu.
232
00:12:03,958 --> 00:12:05,583
Prava Turkinja!
233
00:12:05,666 --> 00:12:07,166
[glazba se nastavlja]
234
00:12:08,083 --> 00:12:10,333
- [Tuncay] Doslovno sam se razmaknuo, gospodine.
- Prokletstvo!
235
00:12:10,416 --> 00:12:11,416
Moja greška. Moja greška.
236
00:12:11,500 --> 00:12:13,250
Uzmimo pauzu za čaj. Pauza za čaj!
237
00:12:13,875 --> 00:12:16,416
Trebate li upravo sada popiti čaj?
Tri, dva, jedan, na redu si!
238
00:12:16,500 --> 00:12:17,333
Rez!
239
00:12:17,416 --> 00:12:20,291
[odjekuje] Još jednom.
Još jednom. Još jednom...
240
00:12:20,375 --> 00:12:22,375
[tuš radi]
241
00:12:29,833 --> 00:12:31,833
[glazba nestaje]
242
00:12:37,041 --> 00:12:38,291
[krckanje]
243
00:12:39,833 --> 00:12:41,625
[srkanje]
244
00:12:43,083 --> 00:12:44,375
[izdahne]
245
00:12:45,333 --> 00:12:46,750
rezati. To se nije dogodilo.
246
00:12:46,833 --> 00:12:47,833
Još jednom.
247
00:12:51,208 --> 00:12:54,083
Ljudi, ako nemate ništa protiv, hm...
248
00:12:54,166 --> 00:12:57,250
Volio bih bilo koga tko je
nije u sceni da odmah ode. U redu?
249
00:12:57,333 --> 00:13:00,708
Da, ljudi, molim vas.
Molim sve koji nisu na sceni...
250
00:13:00,791 --> 00:13:02,958
- [žena] Za mnom, molim. ovuda.
- Odlazi sada.
251
00:13:03,750 --> 00:13:06,625
- Molim te, molim te.
- Uživajte u tuširanju.
252
00:13:09,708 --> 00:13:11,000
[frustrirano uzdahne]
253
00:13:11,083 --> 00:13:12,583
Dila. Draga, jesmo li dobro?
254
00:13:12,666 --> 00:13:14,208
Ne, nisam. Shvaćaš?
255
00:13:14,291 --> 00:13:15,458
Voda je ledeno hladna.
256
00:13:15,541 --> 00:13:17,708
Svuda imam bore,
pogledaj mi ruke, Timo.
257
00:13:17,791 --> 00:13:20,059
I ovo što zoveš šampon
ne razlikuje se od ljepila.
258
00:13:20,083 --> 00:13:21,916
- Hoćeš li pokušati ponovno sutra?
- Ne, Timo, ne.
259
00:13:22,000 --> 00:13:23,125
Moramo ovo sada završiti.
260
00:13:23,208 --> 00:13:25,916
Ne vraćam se ovamo zbog ovoga
sranje od iskustva i šampona.
261
00:13:26,000 --> 00:13:27,625
- Završimo s ovim.
- U redu.
262
00:13:28,458 --> 00:13:29,541
Učinimo to opet.
263
00:13:29,625 --> 00:13:31,041
Učinimo to opet!
264
00:13:31,125 --> 00:13:33,375
[ispod glasa] I opet. I opet.
265
00:13:34,666 --> 00:13:35,833
Jeste li spremni?
266
00:13:35,916 --> 00:13:36,958
Ja sam spreman.
267
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
[uzdahne]
268
00:13:39,416 --> 00:13:42,666
u redu Tri, dva, jedan, kreni!
269
00:13:44,750 --> 00:13:46,458
U redu. s Belindom,
270
00:13:46,541 --> 00:13:49,083
pereš stres
dugog slobodnog dana.
271
00:13:49,666 --> 00:13:51,833
- Osjećate se pomlađeno.
- Mmm...
272
00:13:51,916 --> 00:13:53,500
Osvježavajuće...
273
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
rezati. Rez!
274
00:13:58,500 --> 00:13:59,583
Što je sada?
275
00:14:00,708 --> 00:14:03,166
Zaboravi Dilaru. Dilare više nema.
276
00:14:03,791 --> 00:14:04,791
Sada mi treba Handan.
277
00:14:04,833 --> 00:14:07,583
Ovo mjesto, ovo kupatilo,
ovaj šampon, svi su tvoji.
278
00:14:08,541 --> 00:14:10,291
Pokaži mi Handan u sebi.
279
00:14:10,875 --> 00:14:12,083
- Hej!
- [pucketa prstima]
280
00:14:12,166 --> 00:14:15,125
- Pogledaj me! Ne pretvaraj se da si Handan.
- Mm-hmm.
281
00:14:16,583 --> 00:14:17,791
Handan si ti.
282
00:14:18,916 --> 00:14:22,791
U redu? U redu. Ti to možeš.
283
00:14:23,416 --> 00:14:24,583
Učinimo to.
284
00:14:27,666 --> 00:14:28,666
Učinimo to.
285
00:14:31,250 --> 00:14:32,375
Isperite kosu.
286
00:14:34,375 --> 00:14:35,708
[izdahne]
287
00:14:39,416 --> 00:14:40,958
Da, to je to.
288
00:14:47,541 --> 00:14:48,666
Ti si Handan.
289
00:14:48,750 --> 00:14:50,666
Sad si samo Handan.
290
00:14:50,750 --> 00:14:51,833
[uzdahne]
291
00:14:54,375 --> 00:14:55,375
[tiho se nasmije]
292
00:14:55,416 --> 00:14:57,833
[uznemirujuće sviranje elektronske glazbe]
293
00:15:01,500 --> 00:15:03,291
Tako se radi.
294
00:15:05,083 --> 00:15:06,375
[sretno uzdahne]
295
00:15:06,458 --> 00:15:09,625
[glazba se nastavlja]
296
00:15:12,583 --> 00:15:14,083
[uzdahne]
297
00:15:20,750 --> 00:15:24,000
[djeca tiho viču]
298
00:15:26,083 --> 00:15:28,458
- [dečko] Daj!
- [djevojka viče]
299
00:15:30,541 --> 00:15:33,208
[tiho ritmično šuštanje]
300
00:15:38,333 --> 00:15:40,500
[glazba se nastavlja]
301
00:15:40,583 --> 00:15:43,166
[dječak slabašno] Želim ga natrag! Mama!
302
00:15:45,375 --> 00:15:49,583
- [tuš radi]
- [djeca nerazgovjetno viču]
303
00:16:01,625 --> 00:16:03,625
[perilica za rublje neprestano šišti]
304
00:16:04,875 --> 00:16:07,166
[glazba se nastavlja]
305
00:16:15,458 --> 00:16:17,875
- [djevojka] Baš me briga!
- [dečko] Vrati to!
306
00:16:18,791 --> 00:16:21,041
[djeca nastavljaju borbu]
307
00:16:22,166 --> 00:16:23,458
[njuškanje]
308
00:16:25,333 --> 00:16:26,583
[njuškanje]
309
00:16:27,125 --> 00:16:29,125
- [djevojka] Moj je!
- [dečko] Vrati to!
310
00:16:29,208 --> 00:16:32,541
[glazba se nastavlja]
311
00:16:32,625 --> 00:16:33,875
[uzdahne]
312
00:16:36,333 --> 00:16:39,000
[djeca se nerazgovjetno bore]
313
00:16:40,291 --> 00:16:42,750
[dečko] Želim to sada! Daj mi ga sada!
314
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
Vrati ga, moj je!
315
00:16:45,833 --> 00:16:47,458
Ne! Daj mi ga.
316
00:16:47,541 --> 00:16:49,750
Vrati to! Ja to želim.
317
00:16:49,833 --> 00:16:51,184
- [djevojka] Mama!
- [dečko] Vrati to!
318
00:16:51,208 --> 00:16:52,291
- [zvukovi lasera]
- [uzdahne]
319
00:16:52,375 --> 00:16:53,791
[dečko] Vrati to!
320
00:16:54,416 --> 00:16:55,750
Vrati to!
321
00:16:56,625 --> 00:16:59,166
- Vrati to!
- [djevojka] Neću ga vratiti!
322
00:16:59,250 --> 00:17:01,125
- Neću!
- [pištolj ispušta laserske zvukove]
323
00:17:01,750 --> 00:17:03,208
Majmune! Majmun!
324
00:17:04,375 --> 00:17:07,166
Majmun! Majmun! Majmun!
325
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
Timo?
326
00:17:09,416 --> 00:17:11,000
[djeca viču]
327
00:17:15,416 --> 00:17:17,625
[djevojka] Majmun! Majmun!
328
00:17:19,500 --> 00:17:21,333
- Majmune! Majmun!
- [Dilara] Timo?
329
00:17:21,416 --> 00:17:22,500
[zvukovi laserskog pištolja]
330
00:17:22,583 --> 00:17:28,333
Majmun! Majmun! Majmun! Majmun!
331
00:17:28,916 --> 00:17:34,208
Majmun! Majmun! Majmun! Majmun!
332
00:17:34,291 --> 00:17:36,916
[žena govori nerazgovijetno]
333
00:17:37,000 --> 00:17:38,083
[čovjek na TV-u] Izvolite.
334
00:17:38,166 --> 00:17:39,833
[žena na TV-u] Ugodan dan.
335
00:17:39,916 --> 00:17:43,125
Vrati mi moju zmiju!
Vrati mi moju zmiju!
336
00:17:44,291 --> 00:17:45,708
Makni mi se s puta!
337
00:17:45,791 --> 00:17:48,583
[dečko] Neću! Vrati mi auto!
338
00:17:48,666 --> 00:17:50,666
[djevojka] Neću!
Rekao si da ćeš mi dati...
339
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
[Dilara pročišćava grlo]
340
00:17:52,583 --> 00:17:54,333
Neću ti dopustiti da prođeš kroz ovo.
341
00:17:54,416 --> 00:17:57,166
[dečko] Imaš moj auto! Prestani lagati!
342
00:17:57,250 --> 00:18:00,958
[djevojka] Nemam ga,
ti si taj koji laže! reći ću tati!
343
00:18:01,041 --> 00:18:02,500
[dečko] Baš me briga!
344
00:18:02,583 --> 00:18:04,291
[djevojka] Reći ću mu zašto.
345
00:18:04,916 --> 00:18:06,291
Gdje su svi?
346
00:18:07,625 --> 00:18:08,833
Handan, dušo?
347
00:18:09,500 --> 00:18:12,000
Istuširao si se ovako kasno? Zašto?
348
00:18:13,500 --> 00:18:15,059
- Misliš da je ovo smiješno?
- [djevojka viče]
349
00:18:15,083 --> 00:18:16,791
Rugaš mi se?
350
00:18:16,875 --> 00:18:18,833
Ne, samo igram backgammon.
351
00:18:18,916 --> 00:18:20,625
[žena na TV-u] Osvetit ću se.
352
00:18:20,708 --> 00:18:21,833
Gdje je moja odjeća?
353
00:18:23,125 --> 00:18:25,416
[žena na TV-u]
Ne brini, vidimo se opet uskoro.
354
00:18:26,333 --> 00:18:27,333
[Necati] Handan?
355
00:18:28,750 --> 00:18:29,750
[Dilara] Timo!
356
00:18:31,083 --> 00:18:32,958
Imate smeće za iznijeti, gospođo?
357
00:18:33,041 --> 00:18:34,083
[Necati] Handan!
358
00:18:34,166 --> 00:18:35,375
sta to radis
359
00:18:35,458 --> 00:18:36,500
sta to radis
360
00:18:36,583 --> 00:18:39,458
Zašto biste uopće otvorili vrata
samo s kupaćim ogrtačem na sebi? ha?
361
00:18:39,541 --> 00:18:41,666
- Jeste li podivljali?
- [skandiranje] Mama je poludjela...
362
00:18:41,750 --> 00:18:44,500
Ljudi, u redu, shh, šuti.
Zaveži, ti. šuti.
363
00:18:45,708 --> 00:18:47,333
Handan, što nije u redu, ha?
364
00:18:47,875 --> 00:18:50,500
Hm, u redu, slušaj,
sve je ovo dobro i smiješno,
365
00:18:50,583 --> 00:18:52,208
i malo smo se nasmijali,
366
00:18:52,291 --> 00:18:54,625
ali stvarno počinjem
izgubiti ga, g. Tuncay. Stvarno.
367
00:18:54,708 --> 00:18:56,208
Tko je, dovraga, Tuncay?
368
00:18:56,708 --> 00:18:58,958
- Gospodine Necati, slušajte, ja stvarno...
- Što? Gospodin?
369
00:18:59,041 --> 00:19:01,291
Dovoljno! Prestani s tim
glupa šala, odmah!
370
00:19:01,375 --> 00:19:03,541
Gdje su svi? Gdje je ekipa, ha?
371
00:19:03,625 --> 00:19:05,916
Gdje je rasvjetni tip?
Čovječe, gdje je direktor?
372
00:19:06,000 --> 00:19:07,666
Proizvođači? Gdje su svi?
373
00:19:07,750 --> 00:19:10,666
Što si učinio, nokautirao si me
s tim glupim šamponom?
374
00:19:10,750 --> 00:19:12,041
Bog nam pomogao.
375
00:19:12,125 --> 00:19:13,916
Bože pomozi u čemu?
376
00:19:14,000 --> 00:19:15,208
- Ne...
- Gdje su svi?
377
00:19:15,291 --> 00:19:16,583
[dječak] Tata, ona viče na mene.
378
00:19:16,666 --> 00:19:18,892
Dušo, svi će se vratiti.
Samo se trebaš smiriti.
379
00:19:18,916 --> 00:19:21,958
U redu, samo čekaj, u redu je.
Sve je u redu, Handan.
380
00:19:22,041 --> 00:19:24,250
U redu, samo čekaj ovdje.
Hajde, hajde, djeco.
381
00:19:24,333 --> 00:19:26,708
Hajde, sine, hajde, dušo.
Odmah idi u svoju sobu.
382
00:19:26,791 --> 00:19:28,500
Ipak, trebao bi šutjeti, u redu?
383
00:19:28,583 --> 00:19:31,041
Ići. U redu? Idi u svoju sobu.
Idi, idi, idi, idi, idi. Brzo, idi.
384
00:19:31,125 --> 00:19:33,375
[uznemirujuća glazba se nastavlja]
385
00:19:40,250 --> 00:19:41,250
Handan?
386
00:19:42,333 --> 00:19:43,416
Handan, što to radiš?
387
00:19:43,500 --> 00:19:45,380
- Što to radiš?
- Jesi li poludio?
388
00:19:45,416 --> 00:19:47,309
- Prestanite s ovim sada, g. Tuncay.
- Što to radiš?
389
00:19:47,333 --> 00:19:49,213
- Zaboga! Prestani s tim odmah!
- Pusti me!
390
00:19:49,291 --> 00:19:50,971
Kako si mogao
ići van praktički gol?
391
00:19:51,000 --> 00:19:53,083
- Handan, smiri se!
- Jebi se!
392
00:19:53,166 --> 00:19:54,625
Što radiš, čovječe?
393
00:19:54,708 --> 00:19:56,500
Što dovraga radiš?
394
00:19:58,416 --> 00:20:01,166
[zadihano] Kvragu s tvojom šalom,
395
00:20:01,250 --> 00:20:03,666
s ovim poslom, i s tobom!
396
00:20:03,750 --> 00:20:05,083
Gdje je dovraga moja odjeća?
397
00:20:05,166 --> 00:20:06,916
ha? Gdje je moja odjeća?
398
00:20:07,000 --> 00:20:08,640
Handan, kupala si se u kupaćem kostimu?
399
00:20:08,666 --> 00:20:11,125
Hej, pogledaj me, potrgat ću ti novu!
Gdje je moja odjeća?
400
00:20:11,208 --> 00:20:13,328
Istrgat ću ti novi!
Počet ću vikati, kretenu!
401
00:20:13,375 --> 00:20:16,083
Dobro, Handan, dušo,
smiri se, dovest ću ih. Kunem se da hoću.
402
00:20:16,166 --> 00:20:18,250
Samo čekaj ovdje, Handan,
i... i ostani miran.
403
00:20:18,333 --> 00:20:19,625
- Miči se! Potez!
- U redu. U redu. U redu.
404
00:20:19,708 --> 00:20:22,375
Handan, ne miči se.
Dušo, ne izlazi van, u redu?
405
00:20:22,458 --> 00:20:24,125
Molim vas, ne izlazite na balkon.
406
00:20:27,583 --> 00:20:31,791
Izvoli. Izvoli, dušo.
Evo, evo, oboje su ovdje.
407
00:20:31,875 --> 00:20:33,583
- Svi su ovdje.
- Što je ovo?
408
00:20:33,666 --> 00:20:35,786
Tražio si svoju odjeću,
one koje si nosio.
409
00:20:35,833 --> 00:20:37,833
Ovo je jedan komad, a ovo je drugi.
410
00:20:37,916 --> 00:20:39,416
Dobio sam oba i vratio se.
411
00:20:40,333 --> 00:20:41,666
Dobro, izlazi, presvući ću se.
412
00:20:41,750 --> 00:20:44,125
Handan, jesi li stvarno
neugodno od mene? ha?
413
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
Jebi se, govno, makni mi se s puta.
414
00:20:47,583 --> 00:20:48,791
[Necati] Hej, Handan?
415
00:20:50,583 --> 00:20:51,500
Handan?
416
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
[lupaju se vrata]
417
00:20:53,958 --> 00:20:55,000
Handan?
418
00:21:00,708 --> 00:21:01,708
[Dilara] Izvoli.
419
00:21:02,750 --> 00:21:03,875
[prsten zvecka]
420
00:21:03,958 --> 00:21:07,541
- Handan? Handan, što to radiš?
- Jebi se ti, i tvoja Handan, dovraga!
421
00:21:07,625 --> 00:21:09,458
Zaboga! kamo ideš
422
00:21:09,541 --> 00:21:13,500
Han... Da, zaboga,
pozdravi ih, Handan, dušo.
423
00:21:13,583 --> 00:21:16,916
U redu? Cool. Budite oprezni.
Nazovi me kad stigneš.
424
00:21:17,000 --> 00:21:18,791
Ide mojoj mami.
Nedostaje joj moja mama.
425
00:21:18,875 --> 00:21:20,791
Ne mogu ići tamo, znaš, djeca i sve.
426
00:21:20,875 --> 00:21:22,750
Pa, vidimo se onda.
427
00:21:22,833 --> 00:21:25,833
- [dašćući]
- [nastavlja se uznemirujuća glazba]
428
00:21:26,916 --> 00:21:28,291
[tiho dahće]
429
00:21:34,875 --> 00:21:36,458
[vozilo se pokreće]
430
00:21:36,541 --> 00:21:37,833
Levazimu, molim.
431
00:21:38,708 --> 00:21:39,791
[Necati] Handan!
432
00:21:40,458 --> 00:21:41,583
Handan!
433
00:21:42,666 --> 00:21:45,000
Handan! Handan!
434
00:21:50,166 --> 00:21:51,791
Vratit ću se s novcem, čovječe.
435
00:21:51,875 --> 00:21:53,416
[lupanje na vrata]
436
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
[Serkan] Hej, hoćeš
razvali vrata!
437
00:22:00,458 --> 00:22:01,583
Platite taksiju, molim.
438
00:22:01,666 --> 00:22:03,208
[ogorčeni uzdah]
439
00:22:03,291 --> 00:22:04,684
- Jebeni šampon!
- Koji kurac...
440
00:22:04,708 --> 00:22:06,791
Znao sam to u kostima
da je ovo bio usran posao.
441
00:22:06,875 --> 00:22:10,458
Tko koristi punjene paprike
u reklami za šampon?
442
00:22:10,541 --> 00:22:12,458
[izdiše] Jebeno sam zabrljao.
443
00:22:13,333 --> 00:22:14,958
[Serkan] Hej, o čemu se radi? ha?
444
00:22:15,041 --> 00:22:17,208
[uzdah] Kunem se, mogu
spavaj mjesec dana, Serkane.
445
00:22:17,291 --> 00:22:19,125
Molim te, nemoj me probuditi, u redu?
446
00:22:19,708 --> 00:22:21,250
Tko ste vi, gospođo?
447
00:22:21,333 --> 00:22:22,541
Wow, ovo je stvarno nešto.
448
00:22:22,625 --> 00:22:25,458
Ljudi upadaju u domove
bilo koga koga vide na TV-u, je li to?
449
00:22:26,291 --> 00:22:28,000
Ustani, hajde ili ću zvati policiju.
450
00:22:28,083 --> 00:22:30,416
Uh, vau. [smijeh]
451
00:22:30,500 --> 00:22:32,291
Dakle, i ti si u ovome, ha?
452
00:22:32,916 --> 00:22:34,791
Nisam nasjeo na to, Serkane, nisam.
453
00:22:34,875 --> 00:22:36,435
Hajde, ovo je predugo trajalo.
454
00:22:36,500 --> 00:22:38,416
Samo naprijed, plati taksistu, plati tipu.
455
00:22:39,000 --> 00:22:41,541
Tko ovdje viče?
Probudila sam se u panici.
456
00:22:43,666 --> 00:22:46,458
[napeta elektronska glazba svira]
457
00:22:53,125 --> 00:22:55,916
Nisam li ti dao dopuštenje
učiniti sve što želiš
458
00:22:56,000 --> 00:22:57,500
sve dok mi ne lažeš?
459
00:22:57,583 --> 00:22:59,809
- [Arzu] Serkan, tko je ova žena?
- Tko si ti, dovraga?
460
00:22:59,833 --> 00:23:01,666
Što misliš tko si?
= Vau, vau, vau.
461
00:23:01,750 --> 00:23:03,625
A ti nosiš moju spavaćicu!
462
00:23:14,166 --> 00:23:16,500
Moramo napraviti
još jedno zaustavljanje, gospodine. Samo vozi.
463
00:23:20,791 --> 00:23:22,791
Vratit ću se s tvojim novcem. Hvala.
464
00:23:22,875 --> 00:23:24,875
[funk glazba svira]
465
00:23:24,958 --> 00:23:26,125
Možemo to srediti. Da.
466
00:23:26,208 --> 00:23:27,375
- Izvoli.
- Hvala.
467
00:23:28,458 --> 00:23:29,458
[uzdahne]
468
00:23:33,125 --> 00:23:34,166
Izvolite, gospođo.
469
00:23:35,583 --> 00:23:36,666
Uživati.
470
00:23:41,916 --> 00:23:44,500
Želim da mi kažeš istinu,
Obećavam da se neću ljutiti. U redu?
471
00:23:45,708 --> 00:23:48,416
Jeste li svi bili svjesni
da je Serkan spavao sa Arzu?
472
00:23:48,500 --> 00:23:49,500
uh...
473
00:23:50,375 --> 00:23:53,666
Gospođo, nismo samo mi,
cjelokupnu tiskovnu i tabloidnu zajednicu
474
00:23:53,750 --> 00:23:55,000
zna da su zajedno.
475
00:23:55,625 --> 00:23:56,791
Oh, sranje.
476
00:23:57,583 --> 00:23:58,583
Vau.
477
00:23:59,333 --> 00:24:00,708
Vau. dobro za tebe
478
00:24:00,791 --> 00:24:03,916
Levent, trebam 200 lira. Taksi
čeka vani, moram platiti tipu.
479
00:24:04,000 --> 00:24:04,833
uh...
480
00:24:04,916 --> 00:24:06,636
Mislim da jesmo
kreće se malo prebrzo ovdje.
481
00:24:06,666 --> 00:24:08,791
Hajde da se prvo upoznamo. Ja sam Levent.
482
00:24:09,625 --> 00:24:11,745
Levent, koji poznanik
o čemu pričaš, ha?
483
00:24:11,791 --> 00:24:13,291
Čovječe, ja sam, Dilara.
484
00:24:14,083 --> 00:24:15,125
Ne poznajem te, draga.
485
00:24:16,583 --> 00:24:19,458
Hej, ljudi, dosta je, prestanite, molim vas.
Ovo je jebeno iritantno.
486
00:24:19,541 --> 00:24:21,458
Cem, reci nešto za ime Božje!
487
00:24:21,541 --> 00:24:23,250
Gospođo, upravo smo završili naše probe,
488
00:24:23,333 --> 00:24:25,053
i svi smo
odlazi kući nakon nekoliko pića.
489
00:24:25,125 --> 00:24:26,833
Da, Cem, ali ovo je naša stvar.
490
00:24:26,916 --> 00:24:28,916
Pa ne poznajemo te,
ne znamo tko si ti.
491
00:24:28,958 --> 00:24:30,392
- Ovo je naša stvar.
- Ne poznajemo te.
492
00:24:30,416 --> 00:24:31,791
Pa, probudimo te sada, u redu?
493
00:24:31,875 --> 00:24:33,434
- Miči ruke s mene!
- Što dovraga?
494
00:24:33,458 --> 00:24:35,291
- Smiri se.
- Što misliš da radiš?
495
00:24:35,375 --> 00:24:37,559
Kakav trik izvodiš?
Koja je vaša završnica?
496
00:24:37,583 --> 00:24:39,642
- [konobar] Moram te zamoliti da odeš.
- Želiš me izluditi?
497
00:24:39,666 --> 00:24:42,416
Prokletstvo! Makni ruke s mene.
Odjebi od mene.
498
00:24:42,500 --> 00:24:43,833
- [Levent] Vau!
- [žena dahće]
499
00:24:43,916 --> 00:24:45,642
- Sjeli ste bez pitanja.
- Tako mi je žao.
500
00:24:45,666 --> 00:24:46,946
- [Dilara] Dosta!
- Dosta čega?
501
00:24:47,541 --> 00:24:50,041
- Makni mi se s puta!
- [vozač] Čekam svoju mušteriju.
502
00:24:50,125 --> 00:24:51,708
Nije prazno. Zar ne shvaćaš?
503
00:24:51,791 --> 00:24:53,708
Habibi. Habibi! Habibi.
504
00:24:53,791 --> 00:24:55,083
To je moj taksi, odstupi.
505
00:24:56,000 --> 00:24:57,333
[žena] Proklet bio.
506
00:24:57,416 --> 00:24:59,583
Jeste, seko, već jeste.
Nagazi, idi.
507
00:24:59,666 --> 00:25:01,101
Gospođo, ako nemate para...
508
00:25:01,125 --> 00:25:02,833
Zašto bih koristio taksi ako nemam novca?
509
00:25:03,458 --> 00:25:05,333
Svejedno idemo kući.
Imam novca kod kuće.
510
00:25:05,916 --> 00:25:07,291
[ogorčeni uzdah]
511
00:25:08,083 --> 00:25:10,708
[svira se tiha elektronička glazba]
512
00:25:42,291 --> 00:25:45,041
[glazba se nastavlja]
513
00:25:48,291 --> 00:25:49,625
[uzdah]
514
00:25:55,500 --> 00:25:56,583
[izdahne]
515
00:25:58,250 --> 00:25:59,416
[otvaranje vrata]
516
00:26:08,916 --> 00:26:10,458
[zvoni na vratima]
517
00:26:12,250 --> 00:26:13,333
[uzdahne]
518
00:26:15,208 --> 00:26:16,333
halo
519
00:26:18,833 --> 00:26:19,833
Apartman 8?
520
00:26:19,875 --> 00:26:20,875
tako je.
521
00:26:27,166 --> 00:26:28,166
[izdahne]
522
00:26:30,083 --> 00:26:31,166
Apartman 8.
523
00:26:32,541 --> 00:26:33,875
Jako mi je žao.
524
00:26:43,291 --> 00:26:44,458
[uzdahne]
525
00:26:48,833 --> 00:26:49,833
ja...
526
00:26:50,708 --> 00:26:53,666
trebam da me odbaciš
gdje si me šakom pokupio, molim te.
527
00:26:54,916 --> 00:26:58,458
[svira melankolična glazba]
528
00:27:09,375 --> 00:27:10,875
[trube trube]
529
00:27:24,291 --> 00:27:26,291
[galebovi galebovi]
530
00:27:31,166 --> 00:27:33,833
[glazba završava]
531
00:27:33,916 --> 00:27:36,416
373 lire, Handan.
532
00:27:36,500 --> 00:27:38,958
Što je s tobom, Handan?
533
00:27:39,041 --> 00:27:40,875
Gdje bi udata žena,
534
00:27:40,958 --> 00:27:43,500
ili se vratiti iz,
usred noći
535
00:27:43,583 --> 00:27:45,791
koji košta 373 lire? ha?
536
00:27:45,875 --> 00:27:50,041
I ostavio si telefon kod kuće.
Bila sam bolesna, stvarno bolesna.
537
00:27:50,125 --> 00:27:51,791
Kunem se, nije me briga za novac.
538
00:27:51,875 --> 00:27:52,916
Stvarno, ne znam.
539
00:27:53,000 --> 00:27:54,625
Što je s tobom, Handan?
540
00:27:54,708 --> 00:27:57,833
Zaboga,
jesi li dobro Što nije u redu?
541
00:27:57,916 --> 00:27:59,458
Gle, i ovo si skinuo.
542
00:27:59,541 --> 00:28:03,791
Preklinjem te, ne želim
da vidim kako ovo skidaš ikada više, u redu?
543
00:28:03,875 --> 00:28:05,583
Ovo će vam ostati na prstu.
544
00:28:05,666 --> 00:28:07,958
- Uf! Zaglavili smo u liftu.
- [Necati] Hmm?
545
00:28:13,041 --> 00:28:14,666
[žena na TV-u] Zašto me mirišeš?
546
00:28:14,750 --> 00:28:17,291
[čovjek na TV-u] Jer...
Jer te volim, Zeynep.
547
00:28:20,416 --> 00:28:24,708
[žena] Ali ti jesi
prijestolonasljednik, zar ne?
548
00:28:24,791 --> 00:28:27,041
[muškarac] Ne, ja sam Fikret. Samo Fikret.
549
00:28:27,791 --> 00:28:29,291
Ah!
550
00:28:29,375 --> 00:28:33,291
Handan. Joj, Handan!
Oči su mi sve uplakane.
551
00:28:33,375 --> 00:28:35,750
Zaboga, Handan,
što dovraga radiš?
552
00:28:36,541 --> 00:28:37,875
Jesi li stvarno dobro?
553
00:28:37,958 --> 00:28:40,500
- [žena na TV-u] Ne volim te.
- [čovjek] Zeynep? Zeynep.
554
00:28:40,583 --> 00:28:42,183
Bi li bilo u redu da ostanem ovdje večeras?
555
00:28:43,000 --> 00:28:45,541
- Jesi li pila, ženo?
- Jako sam umorna. Molim.
556
00:28:45,625 --> 00:28:46,791
[uzdahne]
557
00:28:48,250 --> 00:28:49,291
U redu, Handan, u redu, dušo.
558
00:28:50,125 --> 00:28:51,458
Wow, ovo je novo, Handan.
559
00:28:51,541 --> 00:28:53,666
Nemojmo to raditi. Molim. Handan. Handan.
560
00:28:53,750 --> 00:28:55,250
- [zveckanje vratima]
- Jao!
561
00:28:55,333 --> 00:28:57,375
Handan, zgnječila si mi stopalo!
562
00:28:57,458 --> 00:28:59,500
Zgnječila si mi stopalo, Handan.
563
00:28:59,583 --> 00:29:00,583
Handan. Handan.
564
00:29:00,625 --> 00:29:01,791
[tiho kuca]
565
00:29:01,875 --> 00:29:06,583
Handan, ako ne otvoriš ova vrata,
Kunem se da ću te isprašiti. ja ću...
566
00:29:10,208 --> 00:29:12,208
[škljocanje noktima]
567
00:29:13,166 --> 00:29:15,833
Uh, treba ti odmor, Handan.
Večeras bi se trebao odmoriti.
568
00:29:15,916 --> 00:29:19,333
I možemo razgovarati o tome ujutro.
Možemo o tome razgovarati kao muž i žena.
569
00:29:20,125 --> 00:29:21,000
[snažno izdahne]
570
00:29:21,083 --> 00:29:22,583
[Necati] Handan, jesi li pila?
571
00:29:23,791 --> 00:29:24,875
Nema odgovora, ha?
572
00:29:26,458 --> 00:29:27,916
[uzdahne]
573
00:29:31,166 --> 00:29:33,166
[uznemirujuća glazba svira]
574
00:29:34,625 --> 00:29:37,291
[udahne] Ovo je sjebana noćna mora.
575
00:29:39,458 --> 00:29:40,666
Sve će biti gotovo
576
00:29:41,833 --> 00:29:42,916
ujutro.
577
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
Bit će gotovo. [izdahne]
578
00:29:48,083 --> 00:29:49,166
Bit će gotovo.
579
00:29:50,166 --> 00:29:51,166
Bit će gotovo.
580
00:29:59,166 --> 00:30:02,333
[Necati] Što je ovo?
Kada ste ovo napravili?
581
00:30:03,458 --> 00:30:05,166
Vau. I ne izlazi.
582
00:30:07,875 --> 00:30:09,333
Što se dovraga događa?
583
00:30:11,125 --> 00:30:13,833
Kako je to moguće? [uzdah]
584
00:30:13,916 --> 00:30:16,375
Ženo, što je to, ha?
Jeste li nanijeli kanu?
585
00:30:16,458 --> 00:30:18,125
Koji kurac ti radiš ovdje?
586
00:30:18,208 --> 00:30:19,875
Kako to misliš što ja radim ovdje?
587
00:30:19,958 --> 00:30:22,375
Ovo je naša spavaća soba, dušo.
Kada ste to napravili?
588
00:30:23,541 --> 00:30:25,083
- Sinoć?
- Odlazi.
589
00:30:25,166 --> 00:30:27,375
Handan, znaš što?
590
00:30:29,125 --> 00:30:30,333
Super izgleda.
591
00:30:31,375 --> 00:30:34,583
Što kažete na jutarnji trening?
Hm? što ti misliš
592
00:30:34,666 --> 00:30:35,583
prestani Kloni se!
593
00:30:35,666 --> 00:30:37,416
Gdje daleko, ženo?
594
00:30:37,500 --> 00:30:39,000
Čekaj, Handan. Pet minuta.
595
00:30:41,333 --> 00:30:43,166
- Ah, djeca. Djeca. djeca!
- [šuškanje]
596
00:30:43,250 --> 00:30:44,809
- Djeca će čuti.
- Ne, neće.
597
00:30:44,833 --> 00:30:46,517
- [vikanje] Djeco!
- Tri minute. Šutjeti.
598
00:30:46,541 --> 00:30:48,267
- Necati, kloni se.
- Tri minute, gotova sam.
599
00:30:48,291 --> 00:30:50,572
- Necati, prestani s tim, odmah!
- Handan, samo minutu.
600
00:30:50,625 --> 00:30:52,083
Handan, samo minutu. Handan!
601
00:30:52,166 --> 00:30:54,041
[Dilara] Mehmetgul! Aysecan!
602
00:30:57,750 --> 00:31:00,375
[Necati] Dušo, spusti to.
Pojedite jaje prije nego što se ohladi.
603
00:31:00,458 --> 00:31:02,750
hajde hajde
Mehmetcan, evo tvog jajeta.
604
00:31:02,833 --> 00:31:05,934
Uz kobasicu moraš jesti kruh.
Uzmi malo kruha. Evo, uzmi kruh.
605
00:31:05,958 --> 00:31:09,083
Jedite to s kruhom. I trebate
jesti kruh sa svojom kobasicom.
606
00:31:09,166 --> 00:31:10,750
[crtić igra na tabletu]
607
00:31:10,833 --> 00:31:14,291
Ne želim jesti jaja!
Ne želim jesti jaja!
608
00:31:14,375 --> 00:31:15,208
Onda jedi govna!
609
00:31:15,291 --> 00:31:18,458
Pojest ćeš to. Brzo.
Handan, dušo. Izvoli.
610
00:31:19,083 --> 00:31:20,763
Brzo, brzo, brzo. Još je vruće.
611
00:31:20,833 --> 00:31:23,333
Dušo, za ime Božje,
stišaj tu stvar!
612
00:31:23,416 --> 00:31:25,559
- [crtić se nastavlja]
- Mehmetcan. Hajde, želim vidjeti
613
00:31:25,583 --> 00:31:27,375
jedeš to jaje, brzo! hajde
614
00:31:27,458 --> 00:31:30,750
Handan, trebala bi imati nešto od toga
ili će vam krvni tlak pasti.
615
00:31:30,833 --> 00:31:32,250
Hej, gade! Jedi to, dovraga!
616
00:31:32,333 --> 00:31:34,708
Dušo, molim te, preklinjem te
odbiti tu stvar.
617
00:31:34,791 --> 00:31:36,875
Uzmi malo kruha. Handan, i ti također.
618
00:31:36,958 --> 00:31:39,291
Idi, idi, idi, idi.
Brzo, svi, dovršite hranu.
619
00:31:39,375 --> 00:31:41,791
Handan, reći ću ti što, dušo.
620
00:31:41,875 --> 00:31:44,541
Večeras, Feride i moji roditelji
bit će s nama na večeri, u redu?
621
00:31:44,625 --> 00:31:46,833
Trebaš kuhati.
Zaboga, skuhaj nešto.
622
00:31:46,916 --> 00:31:49,583
Danas sam morala napraviti doručak
ali to nije moj posao.
623
00:31:49,666 --> 00:31:51,500
Što s tim
punjenu dinju koju radiš?
624
00:31:51,583 --> 00:31:52,625
Moj tata to voli.
625
00:31:52,708 --> 00:31:55,208
I prije nego izađeš iz kuće,
obrišite tu kanu.
626
00:31:55,291 --> 00:31:56,625
Mislim, koji je to vrag?
627
00:31:57,375 --> 00:31:59,666
Prestani, magarče,
pusti mamu da jede na miru.
628
00:31:59,750 --> 00:32:02,125
Što sam ti rekao?
Dušo, molim te stišaj tu stvar!
629
00:32:02,958 --> 00:32:04,083
Tišina!
630
00:32:10,625 --> 00:32:14,250
[svira "Aya Benzer"]
631
00:32:29,291 --> 00:32:31,291
["Aya Benzer" se nastavlja]
632
00:32:35,750 --> 00:32:36,833
[pjesma prestaje]
633
00:32:37,416 --> 00:32:38,958
[žena] Hej, Handan, gdje si?
634
00:32:39,041 --> 00:32:42,208
Ne možeš više kasniti.
Upravitelj te je tražio.
635
00:32:42,291 --> 00:32:44,041
Mislio sam da popijemo kavu prije posla.
636
00:32:44,125 --> 00:32:46,250
Nemoj se zabavljati, dođi brzo. Vidimo se uskoro.
637
00:32:49,916 --> 00:32:51,291
kasnim na posao?
638
00:32:56,333 --> 00:32:57,625
Imam li posao?
639
00:33:01,333 --> 00:33:02,333
Ah...
640
00:33:03,000 --> 00:33:04,541
Handan je radila u banci.
641
00:33:05,916 --> 00:33:06,750
Koja banka?
642
00:33:06,833 --> 00:33:08,666
HANDAN GÜLVEREN
PREDSTAVNIK KUPCA
643
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
[misteriozna elektronička glazba svira]
644
00:33:15,125 --> 00:33:16,375
[telefoni zvone]
645
00:33:16,458 --> 00:33:18,666
75 OBJAVA - 132 PRATEĆA - 197 PRATI
646
00:33:18,750 --> 00:33:21,541
BANKARSKI RADNIK / MAJKA SVOJIM ANĐELIMA
647
00:33:22,458 --> 00:33:24,375
LJUBAV JE ZAKLETVA KOJU NE MOŽEŠ PREKRŠITI!
648
00:33:24,458 --> 00:33:26,291
MUŠKARCI IMAJU ČAST, DAME IMAJU MANIRE!
649
00:33:26,375 --> 00:33:28,166
SRETAN KANDİLS!
650
00:33:37,958 --> 00:33:38,791
Što?
651
00:33:38,875 --> 00:33:40,666
ODVJETNIČKO DRUŠTVO BAŞARAN
BAŞARAN TURIZAM
652
00:33:40,750 --> 00:33:43,041
Ovo ne može biti stvarno. Ne, ne, ne, ne.
653
00:33:46,041 --> 00:33:47,541
[tipkanje]
654
00:33:47,625 --> 00:33:49,125
HARİKA I OSTALI
655
00:33:49,208 --> 00:33:52,541
HARİKA I OSTALI
GLUMI ARZU OLCAYTO
656
00:33:54,791 --> 00:33:55,791
Arzu?
657
00:33:56,916 --> 00:33:58,000
Ona kučka Arzu.
658
00:34:09,375 --> 00:34:12,041
Pa zar samo ja nedostajem? o Bože
659
00:34:12,625 --> 00:34:13,666
[žena 2] Handan.
660
00:34:14,750 --> 00:34:15,750
Handan?
661
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Handan!
662
00:34:19,750 --> 00:34:20,791
Handan.
663
00:34:20,875 --> 00:34:22,541
[uzdahne]
664
00:34:24,541 --> 00:34:26,083
- Handan
- Što? Što? Što?
665
00:34:26,166 --> 00:34:29,083
Handan, Handan, Handan, Handan, ha?
Jebi se ti i tvoja Handan!
666
00:34:29,666 --> 00:34:31,041
što hoćeš Što?
667
00:34:32,458 --> 00:34:35,750
Akif te želi u svom uredu.
Malo je ljut.
668
00:34:35,833 --> 00:34:37,958
[uzdah] Ljut?
669
00:34:38,041 --> 00:34:39,625
Tko je dovraga Akif?
670
00:34:40,125 --> 00:34:41,416
Gdje mu je ured?
671
00:34:43,666 --> 00:34:44,791
Akif, ha?
672
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
[lupaju se vrata]
673
00:34:52,041 --> 00:34:53,125
Jeste li vi Akif?
674
00:34:54,916 --> 00:34:57,583
Nosim strašne vijesti, Akif.
675
00:34:57,666 --> 00:34:59,000
Nema Handan.
676
00:34:59,083 --> 00:35:00,250
Handan je mrtva.
677
00:35:00,333 --> 00:35:01,958
Handan je mrtva, nema je više.
678
00:35:02,041 --> 00:35:03,541
Postoji samo Dilara.
679
00:35:03,625 --> 00:35:04,833
Ja sam jedina Dilara!
680
00:35:04,916 --> 00:35:07,750
Dilara Başaran. U redu?
Ja sam glumica, kužiš me?
681
00:35:07,833 --> 00:35:09,958
Dobro mi pogledaj lice.
Pogledaj dobro!
682
00:35:10,750 --> 00:35:13,250
Izgledam li ti kao zaposlenik banke? Hm?
683
00:35:13,333 --> 00:35:14,708
Ja sam glumica!
684
00:35:14,791 --> 00:35:16,375
Dobio sam Zlatnu naranču!
685
00:35:16,458 --> 00:35:17,916
Dobio sam nagradu Afife Jale!
686
00:35:18,000 --> 00:35:19,208
Prepoznaješ li me? ha?
687
00:35:19,291 --> 00:35:21,000
Tko me nitko ne prepoznaje?
688
00:35:21,083 --> 00:35:23,291
Zašto me ne prepoznaješ, dovraga?
689
00:35:23,791 --> 00:35:26,291
Ja sam Dilara Başaran!
Tko me nitko ne prepoznaje?
690
00:35:26,375 --> 00:35:28,458
Oh, Bože, molim te pomozi mi
ili ću ga izgubiti.
691
00:35:28,541 --> 00:35:31,583
Izgubit ću to, poludjet ću. [jecaj]
692
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
Uh, Dilara.
693
00:35:33,708 --> 00:35:35,416
[dihtanje]
694
00:35:36,166 --> 00:35:37,291
Svi te znamo.
695
00:35:38,416 --> 00:35:40,625
[smijeh]
696
00:35:41,208 --> 00:35:42,750
ti to ozbiljno
697
00:35:44,916 --> 00:35:46,708
Hvala ti Bože dragi.
698
00:35:47,500 --> 00:35:49,208
Hvala Bogu, gotovo je.
699
00:35:49,750 --> 00:35:50,875
Gotovo je. [udahne]
700
00:35:50,958 --> 00:35:52,250
[smijeh] Gotovo je.
701
00:35:52,333 --> 00:35:55,333
- [smijeh]
- [šušu] Dilara. Dilara.
702
00:35:57,166 --> 00:35:58,708
- A-ha?
- Ne ovdje.
703
00:36:00,000 --> 00:36:01,125
Ne ovdje.
704
00:36:02,416 --> 00:36:03,500
Gdje?
705
00:36:04,458 --> 00:36:06,375
Vidi, tko god da stoji iza ove šale,
706
00:36:06,458 --> 00:36:09,333
Tužit ću sve uključene,
zapamti moje riječi.
707
00:36:09,416 --> 00:36:10,833
Ovo je izvan razuma.
708
00:36:11,750 --> 00:36:12,750
[uzdahne]
709
00:36:14,916 --> 00:36:16,083
kamo idemo
710
00:36:16,166 --> 00:36:18,458
[uznemirujuće sviranje elektronske glazbe]
711
00:36:35,250 --> 00:36:37,166
[izdahne]
712
00:36:48,708 --> 00:36:49,708
Što je to?
713
00:36:53,375 --> 00:36:55,815
- Što misliš da radiš?
- Što ti misliš, Handan?
714
00:36:58,750 --> 00:37:00,250
Ili bi radije Dilara?
715
00:37:05,666 --> 00:37:07,041
O jebote.
716
00:37:13,666 --> 00:37:14,791
ti...
717
00:37:17,041 --> 00:37:20,583
[vrišti]
718
00:37:21,083 --> 00:37:23,250
Ovo je sjebano!
719
00:37:23,333 --> 00:37:28,458
Ovo je sjebano!
720
00:37:28,541 --> 00:37:30,916
[dihtanje]
721
00:37:32,208 --> 00:37:33,791
Oh jebeni pakao!
722
00:37:34,375 --> 00:37:36,375
[dihtanje]
723
00:37:36,458 --> 00:37:37,833
Ne mogu izaći.
724
00:37:37,916 --> 00:37:38,750
Ne mogu izaći!
725
00:37:38,833 --> 00:37:40,666
[teško dišući
726
00:37:40,750 --> 00:37:41,875
Zajebi ovo!
727
00:37:49,541 --> 00:37:50,666
Povuci to sada.
728
00:37:55,541 --> 00:37:56,916
I skloni to!
729
00:37:57,458 --> 00:37:58,458
Ti to učini.
730
00:37:58,541 --> 00:38:01,000
Kunem se, jebeno ću te ubiti!
Skloni to!
731
00:38:02,083 --> 00:38:06,250
Pa, mislio sam da ćemo napraviti drugi
stvar gospodar-rob, pa ja, znaš...
732
00:38:06,333 --> 00:38:07,583
[uzdahne]
733
00:38:07,666 --> 00:38:08,791
Misliš da sam sretna, Handan?
734
00:38:08,875 --> 00:38:09,708
Samo vozi.
735
00:38:09,791 --> 00:38:11,309
Skoro smo stigli. Našao sam nam brod.
736
00:38:11,333 --> 00:38:13,083
Samo vozi, dovraga!
737
00:38:13,166 --> 00:38:14,625
[Akif uzdahne] O moj Bože.
738
00:38:15,625 --> 00:38:17,875
Bio sam pripravnik
kada sam počeo raditi ovdje.
739
00:38:17,958 --> 00:38:19,666
[baka] Dat ću ti i zelene salate.
740
00:38:19,750 --> 00:38:21,333
Da. dobro za tebe
741
00:38:21,416 --> 00:38:23,958
- Pojedi to. Da. Da.
- [Necati] Pahuljice čilija.
742
00:38:25,416 --> 00:38:27,583
[žena] Pridrži ovo, hoćeš li? Da.
743
00:38:27,666 --> 00:38:28,583
[Nekati] Mmm.
744
00:38:28,666 --> 00:38:30,208
[žena] Pojedi to. Da.
745
00:38:30,875 --> 00:38:33,166
Stavite malo limuna na to. Stavite malo limuna.
746
00:38:33,250 --> 00:38:34,791
Dat ću ti još jedan lahmacun.
747
00:38:34,875 --> 00:38:37,000
- [žena] I popij malo airana, u redu?
- [Necati] Mama?
748
00:38:37,750 --> 00:38:38,666
[žena] Ha?
749
00:38:38,750 --> 00:38:40,625
Morat ćete nam oprostiti
za večerašnju večeru.
750
00:38:40,708 --> 00:38:42,791
Handan je bila iscrpljena
kad je došla kući, to je sve.
751
00:38:42,875 --> 00:38:44,017
- Stavi malo limuna na to.
- Mmm.
752
00:38:44,041 --> 00:38:45,875
Zašto? Zar nije mogla napraviti ni kisir?
753
00:38:45,958 --> 00:38:48,625
[Necati] Handan, dušo.
Mm, uzmi jedan. Lijepo.
754
00:38:48,708 --> 00:38:50,208
A dat ću ti i malo bilja.
755
00:38:50,291 --> 00:38:53,208
Odakle si ovo naručio?
lahmacun mjesto na šetalištu?
756
00:38:53,291 --> 00:38:54,916
To mjesto je nevjerojatno.
757
00:38:55,000 --> 00:38:56,375
Lahmacun, to mi se ne sviđa.
758
00:38:56,458 --> 00:38:58,416
Začepi, lahmacun sviđaš se,
moraš jesti.
759
00:38:58,500 --> 00:39:00,300
Hej, zašto ne
čekati mog šurjaka?
760
00:39:00,375 --> 00:39:02,055
Što? On parkira
i biti ovdje za minutu.
761
00:39:02,125 --> 00:39:04,500
Trebao bi jesti, hej!
Evo, stavi nešto na to.
762
00:39:04,583 --> 00:39:07,083
- [majka] Pojedi ovo!
- Uživaj, tatice.
763
00:39:07,166 --> 00:39:08,166
[podriguje]
764
00:39:09,208 --> 00:39:11,416
[djeca] Djed je podrignuo! [smijeh]
765
00:39:11,500 --> 00:39:13,208
[Necati] Prestani! Mm.
766
00:39:13,291 --> 00:39:14,541
- [zvono na vratima]
- [gunđa]
767
00:39:14,625 --> 00:39:16,375
- Ovdje je, idi po njega.
- Ovdje je, da.
768
00:39:16,458 --> 00:39:17,458
on je ovdje,
769
00:39:19,083 --> 00:39:20,125
Hajde, pojedi to.
770
00:39:20,208 --> 00:39:21,808
[Necati] Handan, dušo, moraš jesti.
771
00:39:21,833 --> 00:39:23,892
Jedite prije nego što se ohladi,
ili neće biti ovako dobrog okusa.
772
00:39:23,916 --> 00:39:25,750
Nastavi, Handan.
Želim te vidjeti kako jedeš, nastavi.
773
00:39:25,833 --> 00:39:27,125
[čovjek] Dobro veče svima.
774
00:39:27,208 --> 00:39:28,934
[Necati] Kralj
od šogora! Dobrodošli.
775
00:39:28,958 --> 00:39:30,558
- [prigušuje zvuk]
- Kasnim, očito.
776
00:39:30,583 --> 00:39:33,875
[majka] Handan nije znala kuhati
bilo što, pa smo naručili lahmacune.
777
00:39:33,958 --> 00:39:35,458
Prava si sretnica.
778
00:39:35,541 --> 00:39:37,250
Iscrpljena je. Stvarno sam je izmorio.
779
00:39:37,333 --> 00:39:39,666
Hej, žedan sam,
daj mi čašu airana, hoćeš li?
780
00:39:39,750 --> 00:39:42,166
Mogla si
barem malo paprike puniti.
781
00:39:42,250 --> 00:39:47,416
- [nejasan prigušeni razgovor]
- [intenzivna reprodukcija glazbe]
782
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Handan, što je s tobom?
783
00:39:54,750 --> 00:39:56,541
[glazba se nastavlja]
784
00:39:56,625 --> 00:39:59,041
- Handan?
- [Feride] To je zbog vrućine.
785
00:40:00,375 --> 00:40:02,375
[Necati] Dušo, jesi li dobro?
786
00:40:02,458 --> 00:40:03,559
- Ne, to je zbog vrućine!
- Airan.
787
00:40:03,583 --> 00:40:05,375
[Feride] Ovakva je vrućina, kažem ti.
788
00:40:05,458 --> 00:40:06,875
Imate li problema s disanjem?
789
00:40:06,958 --> 00:40:08,791
[preklapanje prigušenog govora]
790
00:40:09,500 --> 00:40:12,625
Budite tihi, molim vas. Molim te budi tiho.
791
00:40:12,708 --> 00:40:14,541
Budite tihi. Budite tihi.
792
00:40:15,125 --> 00:40:17,375
- Oh, hej.
- Čekaj. Samo se okreni, hajde.
793
00:40:17,958 --> 00:40:19,750
- Tiho!
- [Feride dahne]
794
00:40:19,833 --> 00:40:21,500
[napeta glazba se nastavlja]
795
00:40:21,583 --> 00:40:23,875
[prigušeni razgovor]
796
00:40:27,083 --> 00:40:28,750
Nema šanse. hej Handan!
797
00:40:28,833 --> 00:40:32,708
- Oči su joj zakolutale! Jeste li vidjeli?
- Kladim se da je papar!
798
00:40:32,791 --> 00:40:34,083
- Handan!
- To je zbog vrućine!
799
00:40:34,916 --> 00:40:36,416
Mama, zakolutala je očima, ja...
800
00:40:36,500 --> 00:40:38,500
[napeta glazba se nastavlja]
801
00:40:42,625 --> 00:40:43,785
- [kucanje na vrata]
- Handan.
802
00:40:44,958 --> 00:40:46,916
Handan. Handan, dušo, otvori.
803
00:40:47,000 --> 00:40:48,500
[drhtavo diše] Dosta je.
804
00:40:48,583 --> 00:40:50,791
Odjebi od mene,
odjebi
805
00:40:50,875 --> 00:40:51,791
Otići.
806
00:40:51,875 --> 00:40:53,750
- [lupanje na vrata]
- [nerazgovjetno vikanje]
807
00:40:53,833 --> 00:40:58,291
molim te Molim. Oh, Bože, molim te. Molim.
808
00:40:59,708 --> 00:41:01,750
[lupanje na vratima se nastavlja]
809
00:41:06,750 --> 00:41:08,333
[nerazgovjetno vikanje]
810
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
[Necati] Handan!
811
00:41:11,208 --> 00:41:12,968
- [nejasan razgovor izvan vrata]
- [uzdahne]
812
00:41:13,541 --> 00:41:15,708
[tuš radi]
813
00:41:15,791 --> 00:41:19,041
[majka] Čekaj. Handan, kakav je to zvuk?
814
00:41:20,083 --> 00:41:21,708
To je voda! Handan!
815
00:41:22,708 --> 00:41:24,708
[nerazgovjetno vikanje]
816
00:41:31,041 --> 00:41:33,333
[Dilara tiho pjevuši]
817
00:41:38,666 --> 00:41:41,041
[nerazgovjetno vikanje blijedi]
818
00:41:41,125 --> 00:41:43,125
[napeta glazba se nastavlja]
819
00:41:43,625 --> 00:41:44,875
Gotovo je.
820
00:41:50,250 --> 00:41:51,541
[uzdah olakšanja]
821
00:41:57,208 --> 00:41:58,541
[razbijanje stakla]
822
00:42:09,416 --> 00:42:13,958
Mislim, doktore, znam što
Govorio sam ti da bi mogao zvučati ludo,
823
00:42:14,041 --> 00:42:15,541
ali kunem se, sve je istina.
824
00:42:15,625 --> 00:42:18,333
Iz vedra neba, našla sam se kao Handan,
825
00:42:18,416 --> 00:42:20,291
žena onog imbecila Necatija.
826
00:42:20,375 --> 00:42:21,708
Ipak, ja nisam ona.
827
00:42:21,791 --> 00:42:23,333
Ali nitko mi uopće ne vjeruje.
828
00:42:23,416 --> 00:42:25,458
Ja sam Dilara. Dilara Başaran.
829
00:42:27,041 --> 00:42:30,166
Slušaj, tek smo ovdje
jer želimo ti pomoći,
830
00:42:30,666 --> 00:42:32,875
- Mm.
- Molim vas, nastavite s objašnjenjem.
831
00:42:32,958 --> 00:42:35,083
Kako si odjednom
pronaći sebe kao Handan?
832
00:42:35,166 --> 00:42:37,916
[oštar udah] Sada, doktore,
Ja sam glumica.
833
00:42:38,000 --> 00:42:40,458
Cijela ova stvar bila je
scenarij za reklamu za šampon.
834
00:42:40,541 --> 00:42:43,291
Reklama za
bezvrijedan šampon koji se zove Belinda.
835
00:42:43,375 --> 00:42:46,375
Dakle, jednu minutu,
Šamponirala sam kosu ovako,
836
00:42:46,916 --> 00:42:49,541
i drugi,
Našao sam se u Handaninoj kupaonici.
837
00:42:49,625 --> 00:42:51,458
Ali sada sam zapeo ovdje.
838
00:42:51,541 --> 00:42:54,375
Mislim, nitko iz
moj stari krug me više prepoznaje.
839
00:42:54,916 --> 00:42:56,625
Ni Serkan me nije prepoznao.
840
00:42:57,208 --> 00:42:58,208
Serkan?
841
00:42:58,833 --> 00:43:01,083
Znaš, taj tip, glumac,
842
00:43:01,666 --> 00:43:02,791
Serkan Gursoy.
843
00:43:03,333 --> 00:43:04,916
Da, on je moj dečko.
844
00:43:05,750 --> 00:43:07,500
Mislim, bio mi je dečko.
845
00:43:08,125 --> 00:43:09,125
Tvoj dečko.
846
00:43:09,708 --> 00:43:11,833
Pa, je li vaš suprug, Necati,
znati za ovo?
847
00:43:13,500 --> 00:43:14,625
Doktore, slušajte se.
848
00:43:14,708 --> 00:43:16,666
Kažem vam da sam glumica.
849
00:43:17,625 --> 00:43:19,375
Sve vas izazivam!
850
00:43:19,458 --> 00:43:21,000
čuješ li me
851
00:43:21,083 --> 00:43:22,333
Svi vi!
852
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
Odbijam svaku etiketu koju mi pokušavate staviti!
853
00:43:26,708 --> 00:43:28,208
[dišući] Bipolarni!
854
00:43:28,291 --> 00:43:32,208
Neurotični, anoreksični,
granična osobnost.
855
00:43:33,833 --> 00:43:38,250
Ja nisam došao na ovaj svijet
da vam bude ugodno, dragi doktore.
856
00:43:38,875 --> 00:43:40,333
Došao sam na ovaj svijet...
857
00:43:41,166 --> 00:43:42,500
živjeti život!
858
00:43:43,458 --> 00:43:44,833
Živjeti život!
859
00:43:45,500 --> 00:43:47,625
Ne možete uništiti moje postojanje!
860
00:43:48,125 --> 00:43:51,708
Ne možete me zaustaviti! čuješ li me
861
00:43:51,791 --> 00:43:54,958
Ne možeš me uništiti!
862
00:43:55,041 --> 00:43:56,083
čuješ li me
863
00:43:56,166 --> 00:43:58,625
Nisam gotov! Nisam još završio.
Gospodine, nisam završio.
864
00:43:58,708 --> 00:44:00,851
sta to radis
Gospodine, hoćete li... Hej, ne, ne. Ne!
865
00:44:00,875 --> 00:44:02,351
- Nemoj me zaustavljati. br.
- Smiri se, prestani.
866
00:44:02,375 --> 00:44:04,309
- Ne želim da me dira!
- Opusti se, u redu je.
867
00:44:04,333 --> 00:44:06,041
Ne možeš ušutkati moju pjesmu!
868
00:44:07,208 --> 00:44:09,250
- [medicinska sestra] Evo.
- [Dilara uzdahne]
869
00:44:10,458 --> 00:44:11,958
Oh, sranje.
870
00:44:12,583 --> 00:44:14,125
[dihtanje]
871
00:44:14,208 --> 00:44:15,625
Jebi se.
872
00:44:16,833 --> 00:44:18,875
[Necati] Wow, ona je u invalidskim kolicima.
873
00:44:20,958 --> 00:44:23,208
[slabo] Ne možeš uništiti ono što jesam.
874
00:44:23,791 --> 00:44:25,125
Ja sam Dilara.
875
00:44:26,208 --> 00:44:27,458
Dilara Başaran.
876
00:44:33,250 --> 00:44:34,250
Handan.
877
00:44:35,458 --> 00:44:37,583
- [Dilara stenje]
- Bit će sve u redu, dušo.
878
00:44:37,666 --> 00:44:39,916
- Ovdje sam za tebe, u redu, dušo?
- [stenje]
879
00:44:41,666 --> 00:44:43,916
[jecanje] I ne brini za vazu.
880
00:44:44,000 --> 00:44:46,333
Handan, u redu je, uzet ćemo novu.
881
00:44:47,500 --> 00:44:50,375
- Jebeš svoju vazu.
- Dobro, Handan, dobro, dušo.
882
00:44:50,875 --> 00:44:52,458
Samo želim da ozdraviš.
883
00:45:00,125 --> 00:45:01,791
Uopće nije pri sebi.
884
00:45:01,875 --> 00:45:04,958
[zloslutna elektronička glazba svira]
885
00:45:20,250 --> 00:45:22,250
[žena vokalizira]
886
00:45:40,291 --> 00:45:45,041
Ukusno. Wow, ovo je stvarno.
Okus je senzacionalan.
887
00:45:45,125 --> 00:45:46,125
Mmm!
888
00:45:49,416 --> 00:45:52,541
[duboko uzdahne]
889
00:45:52,625 --> 00:45:55,208
MUDROST I RAZUM MOGU SVE RIJEŠITI.
- ATATÜRK
890
00:45:57,291 --> 00:45:58,625
Kako je to uopće moguće?
891
00:46:00,541 --> 00:46:02,291
[frustrirani uzdah]
892
00:46:03,166 --> 00:46:04,583
Metaverzum.
893
00:46:06,875 --> 00:46:08,208
To je crvotočina.
894
00:46:09,375 --> 00:46:10,375
Ne pratim te.
895
00:46:11,125 --> 00:46:13,375
Moraš početi pregovarati, draga moja.
896
00:46:15,916 --> 00:46:17,041
Pregovarati za što?
897
00:46:17,791 --> 00:46:18,916
Poricanje.
898
00:46:19,000 --> 00:46:19,916
Bijes.
899
00:46:20,000 --> 00:46:21,833
- Uh...
- Pregovaranje.
900
00:46:23,125 --> 00:46:25,583
Depresija. I prihvaćanje.
901
00:46:26,083 --> 00:46:28,708
Ali ne biste trebali to prihvatiti.
902
00:46:32,208 --> 00:46:34,166
[smijeh]
903
00:46:34,250 --> 00:46:37,583
Dođi, gospođo, dođi.
Dođi ovamo, dođi sjedni sa mnom.
904
00:46:37,666 --> 00:46:39,250
Baš ono što mi treba, dovraga.
905
00:46:39,333 --> 00:46:41,541
Kao da mi treba mentor,
ali otkako si tu,
906
00:46:41,625 --> 00:46:43,000
onda wow, zašto ne?
907
00:46:43,500 --> 00:46:46,000
Tko ste vi, gospođo? Tko si ti dovraga?
908
00:46:46,500 --> 00:46:49,375
ha? Imaš li kakvu ideju
kroz što sam nedavno prošao?
909
00:46:49,458 --> 00:46:50,458
Mi!
910
00:46:54,666 --> 00:46:55,666
ne brini.
911
00:46:57,458 --> 00:46:59,708
Sigurno je bilo padova,
912
00:47:00,583 --> 00:47:01,916
ali nisu smrtonosni.
913
00:47:03,375 --> 00:47:04,375
zapamti,
914
00:47:05,041 --> 00:47:06,333
zatvaraju se vrata,
915
00:47:07,375 --> 00:47:10,166
a zatvara se i drugi.
916
00:47:12,000 --> 00:47:13,958
Zatim se zatvori i drugi.
917
00:47:17,083 --> 00:47:18,500
Nastavi igrati.
918
00:47:21,000 --> 00:47:23,625
Morate nastaviti igrati.
919
00:47:24,166 --> 00:47:26,166
[izlazak iz reprodukcije glazbe]
920
00:47:46,250 --> 00:47:48,690
[doktor] Dakle, potpuno ste
zaboravio na Dilaru, Handan?
921
00:47:48,750 --> 00:47:52,958
O, Bože, doktore,
sve je prošlo, sada. [smijeh]
922
00:47:53,041 --> 00:47:55,375
Onda biste željeli ići
nazad na posao i kući.
923
00:47:55,458 --> 00:47:58,416
Da, da. Volio bih da mogu
učiniti to što prije,
924
00:47:58,500 --> 00:48:01,333
ipak, možda ću se odmoriti
kod kuće neko vrijeme.
925
00:48:01,416 --> 00:48:03,708
Lijekovi su bili vrlo učinkoviti.
926
00:48:03,791 --> 00:48:05,666
No, očito su me izbacili iz takta.
927
00:48:05,750 --> 00:48:07,583
Siguran sam da su i vama nedostajala vaša djeca.
928
00:48:08,666 --> 00:48:11,583
Oh, vau, doktore, to je podcjenjivanje.
929
00:48:11,666 --> 00:48:13,666
Oh, kako mi nedostaje njihov miris.
930
00:48:14,250 --> 00:48:16,916
I vjeruj mi,
zahvaljujući vama ljudi i mojoj djeci,
931
00:48:17,000 --> 00:48:19,875
Mogao sam ispuzati
ove rupe bez dna.
932
00:48:19,958 --> 00:48:21,541
Bog vas sve blagoslovio. Stvarno.
933
00:48:22,500 --> 00:48:25,375
Osjećala sam svog Mehmeta
i Gülayşe duboko ovdje.
934
00:48:26,083 --> 00:48:27,000
Upravo ovdje.
935
00:48:27,083 --> 00:48:28,750
[Mehmetcan] Mama, jako si mi nedostajala.
936
00:48:28,833 --> 00:48:30,750
Nemoj nikad više otići, mama! [poljupci]
937
00:48:30,833 --> 00:48:32,833
- [Dilara] Dobro, sine.
- Nemoj opet otići, mama.
938
00:48:32,916 --> 00:48:35,666
- Jako si mi nedostajao.
- Dobro, sine. Polako, hajde. Sjesti.
939
00:48:35,750 --> 00:48:37,250
- Hajde, sjedni.
- Nedostajala mu je.
940
00:48:37,333 --> 00:48:38,500
Ipak je ona njezina majka.
941
00:48:39,333 --> 00:48:40,458
To je sasvim prirodno.
942
00:48:40,541 --> 00:48:42,083
Ova vrsta depresivnog raspoloženja
943
00:48:42,166 --> 00:48:45,166
vrlo je čest
među svim domaćicama koje rade, tata.
944
00:48:45,250 --> 00:48:48,791
To zovu "sindrom bijelih ovratnika".
Ali hvala Bogu sve je prošlo.
945
00:48:49,500 --> 00:48:51,708
Svi ti crni dani su iza nas.
946
00:48:52,541 --> 00:48:55,375
- Što?
- Misliš da te razumije?
947
00:48:55,458 --> 00:48:56,458
[Mehmetcan] Mama!
948
00:48:56,541 --> 00:48:58,125
- Zaboravi na to, tata.
- Moj dječak.
949
00:48:59,125 --> 00:49:00,708
Ah. U redu je, sine.
950
00:49:00,791 --> 00:49:02,625
Hej, dosta je, dosta je.
951
00:49:02,708 --> 00:49:04,166
- Prestani.
- [Necati] Dobro, hajde.
952
00:49:04,250 --> 00:49:06,416
Idi u krevet. Mama je
otpjevat ću ti "The Sack Man".
953
00:49:07,791 --> 00:49:08,833
"Čovjek s vrećom"?
954
00:49:10,916 --> 00:49:14,166
"Vreća..." Možeš li to učiniti večeras, mama?
955
00:49:14,250 --> 00:49:15,833
Previše je iscrpljena za to.
956
00:49:15,916 --> 00:49:16,750
Što?
957
00:49:16,833 --> 00:49:17,833
Pa ona... ona...
958
00:49:17,875 --> 00:49:19,458
Može li ona uopće išta učiniti?
959
00:49:20,041 --> 00:49:24,041
[melodično] Bilo jednom,
postojao je Sack Man.
960
00:49:24,125 --> 00:49:25,125
[svira jeziva glazba]
961
00:49:25,208 --> 00:49:28,375
Dolazio je po djecu
962
00:49:29,041 --> 00:49:34,166
i baci ih,
i baci ih u svoju vreću.
963
00:49:34,250 --> 00:49:37,833
Stalno ih je otpuštao.
964
00:49:37,916 --> 00:49:40,416
Oh, Sack Man, oh, Sack Man.
965
00:49:40,958 --> 00:49:44,083
Oh, Sack Man, oh, Sack Man.
966
00:49:44,166 --> 00:49:46,916
Oh, Sack Man, oh, Sack Man.
967
00:49:47,625 --> 00:49:50,708
Oh, Sack Man, oh, Sack Man.
968
00:49:53,291 --> 00:49:56,916
[uzdah] Možda bih trebao
vrati se u ludnicu.
969
00:50:01,166 --> 00:50:02,458
Mama ti jebem.
970
00:50:02,541 --> 00:50:04,000
- Handan, dušo?
- [uzdahne]
971
00:50:04,083 --> 00:50:06,458
Handan, dođi ovamo.
Dođi ovamo, jako si mi nedostajao.
972
00:50:06,541 --> 00:50:08,291
Necati, što radiš ovdje?
973
00:50:08,375 --> 00:50:09,791
Gdje bih drugdje bio, Handan, ha?
974
00:50:09,875 --> 00:50:11,541
Moji roditelji spavaju u dnevnoj sobi.
975
00:50:11,625 --> 00:50:13,208
Hajde, Handan, molim te. hajde
976
00:50:14,416 --> 00:50:15,958
Necati, Necati! Čut će nas.
977
00:50:16,041 --> 00:50:18,851
- Necati, prestani, čut će nas!
- Ššš Miran. Bit ćemo tihi. kunem se
978
00:50:18,875 --> 00:50:20,750
- Necati, molim te!
- Handan, molim te, dušo.
979
00:50:20,833 --> 00:50:22,250
Necati, nije mi dobro.
980
00:50:22,333 --> 00:50:24,708
Bit ćemo dobro. Bit ćemo dobro, zajedno.
981
00:50:24,791 --> 00:50:26,416
Necati imam migrenu, molim.
982
00:50:26,500 --> 00:50:29,000
Ja ću to izmasirati, dušo.
Ja ću to izmasirati.
983
00:50:29,666 --> 00:50:32,208
Handan? Nisi ga oprao.
984
00:50:33,708 --> 00:50:35,041
Ženo, baš si slatka...
985
00:50:35,125 --> 00:50:36,500
- Hej! hej
- Mamice.
986
00:50:37,208 --> 00:50:38,250
Dijete! moj dečko!
987
00:50:39,250 --> 00:50:41,625
Dušo, što nije u redu, zašto si još budna?
988
00:50:41,708 --> 00:50:43,083
Huh, što nije u redu?
989
00:50:44,458 --> 00:50:46,791
Vidio sam baku u snu!
990
00:50:46,875 --> 00:50:49,041
Oh, u pravu si, dječače moj. dođi ovamo
991
00:50:49,125 --> 00:50:53,125
Možemo spavati zajedno večeras,
a tvoj tata može spavati s tvojim majmunom.
992
00:50:53,875 --> 00:50:54,750
Hej, odjebi!
993
00:50:54,833 --> 00:50:55,916
Vau, Necati!
994
00:50:56,000 --> 00:50:58,958
To je nepristojno, to nije
način razgovora s malim dječakom. [poljupci]
995
00:50:59,041 --> 00:51:01,041
Dušo, nisi
čuješ to, zar ne, dušo?
996
00:51:01,125 --> 00:51:03,375
Udobno se smjesti, u redu, dječače.
997
00:51:03,458 --> 00:51:05,000
Handan, dušo, on je veliki dječak,
998
00:51:05,083 --> 00:51:07,791
ali vidim da ćeš
neka spava s nama, Handan, ha?
999
00:51:07,875 --> 00:51:09,041
Ne tiče te se.
1000
00:51:09,125 --> 00:51:10,291
Mmm. Mm-hmm.
1001
00:51:11,208 --> 00:51:12,333
[uzdahne]
1002
00:51:13,333 --> 00:51:14,500
Ti si dobar dečko.
1003
00:51:15,041 --> 00:51:16,291
Moj mali dječak. [poljupci]
1004
00:51:16,375 --> 00:51:17,458
Moj Mehmete.
1005
00:51:17,958 --> 00:51:19,208
- [šamari]
- [uzdahne]
1006
00:51:20,625 --> 00:51:21,875
Jebeni gad.
1007
00:51:21,958 --> 00:51:27,291
KAZALIŠTE TAKSİM
1008
00:51:38,500 --> 00:51:40,333
- [ogorčeni uzdah]
- Serkan, gospodine!
1009
00:51:41,000 --> 00:51:42,000
zdravo kako si
1010
00:51:42,500 --> 00:51:44,166
Oh, ne. Što sad želiš?
1011
00:51:44,250 --> 00:51:47,125
Serkane, bi li ti smetalo da
Uzeću vam pet minuta vremena, molim?
1012
00:51:47,208 --> 00:51:48,833
Slušaj, ovaj put ću zvati policiju.
1013
00:51:48,916 --> 00:51:51,458
Serkane, molim te, stvarno te preklinjem.
1014
00:51:51,541 --> 00:51:52,541
Serkane!
1015
00:51:53,666 --> 00:51:55,947
Hej, gledaj, samo me poštedi
pet minuta tvog vremena,
1016
00:51:56,000 --> 00:51:57,080
reći ću ti sve,
1017
00:51:57,125 --> 00:51:59,791
i obećavam da nikad nećeš
vidimo se ikada više, obećavam ti.
1018
00:51:59,875 --> 00:52:01,166
Pet minuta.
1019
00:52:01,875 --> 00:52:04,458
Pet. Bit ću kratak. Samo pet minuta.
1020
00:52:04,541 --> 00:52:07,875
Ja ću chai tea latte,
a za Serkana, espresso lungo,
1021
00:52:07,958 --> 00:52:10,875
i jedan od onih prekrasnih
Vaše belgijske kolačiće, molim.
1022
00:52:10,958 --> 00:52:11,958
Pravo.
1023
00:52:13,250 --> 00:52:14,250
[sretno uzdahne]
1024
00:52:14,333 --> 00:52:15,500
Što je s vama?
1025
00:52:16,083 --> 00:52:17,666
Zašto me slijedite, gospođo?
1026
00:52:18,541 --> 00:52:19,541
Serkan.
1027
00:52:20,041 --> 00:52:22,416
Serkan, ozbiljno,
zar me se uopće ne sjećaš?
1028
00:52:22,958 --> 00:52:24,208
Ja sam Dilara.
1029
00:52:24,291 --> 00:52:25,375
Dilara Başaran.
1030
00:52:26,291 --> 00:52:28,666
Zar ime ne zvoni
čak i najmanja zvona?
1031
00:52:28,750 --> 00:52:30,333
Zar ti to ništa ne znači?
1032
00:52:32,000 --> 00:52:33,500
Dilara Başaran.
1033
00:52:35,375 --> 00:52:36,625
Stvarno nemam pojma.
1034
00:52:37,708 --> 00:52:38,791
iako...
1035
00:52:39,333 --> 00:52:41,541
iskreno, pogledao si
poznato mi te noći.
1036
00:52:44,291 --> 00:52:45,916
Kad bismo imali nešto dok sam bio napušen...
1037
00:52:46,000 --> 00:52:47,333
Jebi se, Serkane.
1038
00:52:49,000 --> 00:52:50,041
Hm...
1039
00:52:52,166 --> 00:52:53,583
Gospodine Serkan, hm,
1040
00:52:54,125 --> 00:52:55,166
ovaj...
1041
00:52:56,083 --> 00:52:59,416
Ja... ja sam u sredini
teške i čudne stvari.
1042
00:53:00,000 --> 00:53:03,416
Hm, ali neće trajati predugo,
Sasvim sam siguran u to.
1043
00:53:03,500 --> 00:53:05,250
Jer stvarno vjerujem svom daru.
1044
00:53:05,750 --> 00:53:08,750
Toliko vjerujem da sam pozitivan
da ću vratiti svoj stari život,
1045
00:53:08,833 --> 00:53:11,250
čak i ako moram
početi od nule. Znam ovo.
1046
00:53:12,250 --> 00:53:14,125
Ali sve što trebam je
da se vratim odakle sam krenuo,
1047
00:53:14,208 --> 00:53:15,208
natrag na pozornicu.
1048
00:53:16,208 --> 00:53:17,625
- Ti si glumica?
- Da!
1049
00:53:17,708 --> 00:53:19,333
Da, da, ja sam glumica.
1050
00:53:19,416 --> 00:53:22,541
A ja samo pitam
za malu uslugu od tebe.
1051
00:53:22,625 --> 00:53:26,250
Samo malena, mala pomoć
to je sve što trebam od tebe, to je sve.
1052
00:53:26,750 --> 00:53:28,708
Ja te čak ni ne poznajem.
Zašto bih ti pomogao?
1053
00:53:28,791 --> 00:53:30,416
Serkane, znam te.
1054
00:53:31,083 --> 00:53:32,291
A ti me poznaješ.
1055
00:53:32,958 --> 00:53:34,916
Zapravo, znam
bolji si od svih!
1056
00:53:35,541 --> 00:53:38,208
Znam bolje od ikoga
što te veseli, što te rastužuje,
1057
00:53:38,291 --> 00:53:39,666
i što te čak tjera na plač.
1058
00:53:40,916 --> 00:53:44,625
Znam da si izbjegavao cure
srednju školu jer si bio pomalo debeo.
1059
00:53:44,708 --> 00:53:49,916
Hm, ha, zapravo, znam da jesi
pojedi svoj ručak skrivajući se u sobi za dječake.
1060
00:53:50,000 --> 00:53:52,666
Znam dok si bila mlada,
htio si svirati mandolinu,
1061
00:53:52,750 --> 00:53:55,625
ali tvoj ga je tata razbio
i poslao te umjesto toga na tečaj hrvanja.
1062
00:53:55,708 --> 00:53:58,291
Znam da tvoja majka
je ovisnik o antidepresivima.
1063
00:53:58,875 --> 00:54:01,541
stvarno znam
sve o tebi Serkane.
1064
00:54:05,250 --> 00:54:07,791
- Gledao si Katarsis, zar ne?
- Oh, zajebi ovo!
1065
00:54:08,375 --> 00:54:11,166
Uf. Zajebi ovo!
1066
00:54:21,000 --> 00:54:23,083
- Mislim da mi se to vraća.
- [uzdah olakšanja]
1067
00:54:27,583 --> 00:54:30,041
Odavde idem kući, Dilara.
Želiš mi se pridružiti?
1068
00:54:31,625 --> 00:54:32,625
Što?
1069
00:54:33,291 --> 00:54:34,708
kako to misliš
1070
00:54:37,208 --> 00:54:38,916
Evo me, očajnički tražim pomoć,
1071
00:54:39,000 --> 00:54:41,000
ali me pozivaš kući sa sobom?
1072
00:54:43,875 --> 00:54:45,500
[smijeh]
1073
00:54:56,208 --> 00:54:57,875
Pomoći ćeš mi, zar ne?
1074
00:55:02,541 --> 00:55:03,875
Hoćeš, zar ne Serkane?
1075
00:55:03,958 --> 00:55:05,083
[Serkan progunđa]
1076
00:55:05,166 --> 00:55:06,833
- Ha?
- Da, da.
1077
00:55:08,375 --> 00:55:10,833
[dihtanje]
1078
00:55:19,291 --> 00:55:21,875
Imaš taj pogled
tvoje oči, to je kao...
1079
00:55:21,958 --> 00:55:24,083
Kada se mogu naći
dečki u kazalištu
1080
00:55:24,833 --> 00:55:26,000
Upoznat ću te,
1081
00:55:26,083 --> 00:55:28,083
ali ostalo je na vama. Nema više usluga.
1082
00:55:28,958 --> 00:55:31,791
Djevojka koja se igrala
Harikina sestra će biti u TV emisiji.
1083
00:55:31,875 --> 00:55:34,875
Ako ste zainteresirani, postoji audicija.
To je napraviti ili slomiti za vas.
1084
00:55:34,958 --> 00:55:35,833
Znaš dio?
1085
00:55:35,916 --> 00:55:36,916
Mmm.
1086
00:55:37,666 --> 00:55:39,666
Bio je to Arzuin lik.
1087
00:55:40,208 --> 00:55:41,583
Arzu igra Harika.
1088
00:55:43,583 --> 00:55:45,041
- Za sada.
- [zvoni mobitel]
1089
00:55:45,125 --> 00:55:47,500
DOLAZNI POZIV
HUBBY NECATİ
1090
00:55:50,333 --> 00:55:51,333
[poljupci]
1091
00:55:55,333 --> 00:55:57,125
Handan, koji je vrag ovo?
1092
00:55:57,625 --> 00:55:59,125
Juha od brokule, a evo i lososa.
1093
00:55:59,208 --> 00:56:01,916
Vidi, i ja sam napravio
salata. A kruha ima.
1094
00:56:02,583 --> 00:56:04,166
Tako sam blizu da ga izgubim.
1095
00:56:04,250 --> 00:56:06,500
I ja ću ga izgubiti, Necati.
Mislim, koji vrag?
1096
00:56:06,583 --> 00:56:08,625
Moram li ti kuhati
svaki dan mog života?
1097
00:56:08,708 --> 00:56:10,458
Nema šanse u paklu.
Morate unajmiti pomoć.
1098
00:56:10,541 --> 00:56:12,809
Unajmiti pomoć? Handan,
stvarno si otišao na kraju.
1099
00:56:12,833 --> 00:56:15,708
O kakvoj pomoći govoriš?
Pokušavaš li me bankrotirati?
1100
00:56:15,791 --> 00:56:18,250
"Unajmi pomoć, Necati."
"Plati taksi, Necati."
1101
00:56:18,333 --> 00:56:20,208
I losos!
Što se događa? Mislim, losos?
1102
00:56:20,291 --> 00:56:24,000
Prestani vikati na mamu! Unajmite pomoć.
Juha od brokule mi je najdraža!
1103
00:56:24,083 --> 00:56:25,625
Nemojte to jesti, ali mi hoćemo!
1104
00:56:25,708 --> 00:56:28,000
[Necati] Stvarno, magarče?
Kad ste jeli juhu od brokule?
1105
00:56:28,083 --> 00:56:31,208
[Akif] Nazovi me. Nazovi me sada, Handan!
Pitaju za novac.
1106
00:56:31,291 --> 00:56:33,250
Ako idem dolje, vodim te sa sobom.
1107
00:56:33,333 --> 00:56:35,684
[Necati] Udarit ću te, odmah!
Handan, zaboga...
1108
00:56:35,708 --> 00:56:36,791
[Akif] Handan!
1109
00:56:36,875 --> 00:56:38,755
[Necati] Idi napravi
malo riže ili nešto, molim.
1110
00:56:38,833 --> 00:56:40,583
Molim te, idi učini to za mene.
Ovo je smiješno.
1111
00:56:40,666 --> 00:56:42,708
Nije drugačije
nego bacanje novca.
1112
00:56:42,791 --> 00:56:44,250
[Mehmetcan] Začepi, dovraga!
1113
00:56:44,333 --> 00:56:47,833
[Necati] Hej, kunem se, doći ću tamo
i umočite glavu u juhu od brokule,
1114
00:56:47,916 --> 00:56:48,916
čuješ li me
1115
00:56:48,958 --> 00:56:50,208
[Mehmetcan] Gladan sam!
1116
00:56:50,291 --> 00:56:53,166
Gladan sam, gladan sam, gladan sam!
1117
00:56:53,250 --> 00:56:54,541
ja sam gladna!
1118
00:56:54,625 --> 00:56:55,625
RECEPT ZA OBIČNU PRŽENU RIŽU
1119
00:56:55,708 --> 00:56:58,166
[Necati] Handan, zašto traje toliko dugo?
1120
00:56:58,250 --> 00:57:00,250
Ne zaboravite dodati malo vermicella.
1121
00:57:01,208 --> 00:57:02,583
[cvrčanje]
1122
00:57:02,666 --> 00:57:03,875
[stenje]
1123
00:57:03,958 --> 00:57:05,083
Oh, sranje.
1124
00:57:05,166 --> 00:57:07,250
["Aya Benzer" svira kao melodija]
1125
00:57:07,333 --> 00:57:09,166
DOLAZNI POZIV
AKİF
1126
00:57:10,208 --> 00:57:11,750
što hoćeš Što sada?
1127
00:57:11,833 --> 00:57:12,833
- Što?
- [Akif] Handan...
1128
00:57:12,916 --> 00:57:14,708
Prestani me zvati, dovraga, samo me zaboravi.
1129
00:57:14,791 --> 00:57:17,833
Zaboravi Handan. Handan je mrtva,
otišla, nema više, zaboravi na nju.
1130
00:57:17,916 --> 00:57:19,916
Hej, slušaj me,
ako me ikada više nazoveš,
1131
00:57:20,000 --> 00:57:21,916
Kunem se da ću Necati sve reći.
1132
00:57:22,000 --> 00:57:23,458
- Razumijete? čuješ li me
- Prestani.
1133
00:57:23,541 --> 00:57:25,708
Kunem se da ću Necati sve reći.
1134
00:57:26,583 --> 00:57:28,916
Ah! jao Oh, jebote! Jebati! jao
1135
00:57:29,458 --> 00:57:31,000
- [stenje]
- [Akif] Slušaj me!
1136
00:57:35,041 --> 00:57:37,458
Bože, molim te, učini da to prestane. Dosta ovoga.
1137
00:57:37,541 --> 00:57:40,375
Bože, molim te. Molim te, preklinjem te Bože.
1138
00:57:40,458 --> 00:57:41,458
Bože...
1139
00:57:42,416 --> 00:57:43,791
[udahne od bola]
1140
00:57:43,875 --> 00:57:46,416
[svira napeta glazba]
1141
00:57:54,375 --> 00:57:55,375
Jeste li žedni?
1142
00:57:56,166 --> 00:57:57,250
dođi
1143
00:57:58,750 --> 00:57:59,750
[glazba nestaje]
1144
00:58:00,666 --> 00:58:02,458
Svima vam dugujem ispriku.
1145
00:58:03,125 --> 00:58:06,000
vjeruj mi,
Jako se sramim onoga što sam učinio.
1146
00:58:06,916 --> 00:58:08,416
Ali sve je to bilo zato što sam uzimala lijekove.
1147
00:58:08,500 --> 00:58:11,083
Ali sad sam se maknuo s njih jer sam dobro.
1148
00:58:11,791 --> 00:58:13,125
I vas je ova žena maltretirala?
1149
00:58:13,208 --> 00:58:15,625
Imali smo mali, neugodan susret.
1150
00:58:15,708 --> 00:58:17,958
- I usuđujete se dovesti je k nama?
- Gospođica Arzu.
1151
00:58:18,041 --> 00:58:20,250
Vjeruj mi, nisam
osoba za koju misliš da jesam.
1152
00:58:21,875 --> 00:58:24,500
Iskreno se ispričavam svima vama.
1153
00:58:25,041 --> 00:58:27,166
I stvarno sam vaš veliki obožavatelj.
1154
00:58:27,250 --> 00:58:29,250
Levent, kaže da je glumica.
1155
00:58:29,333 --> 00:58:33,750
Hmm. Hm, gdje si rekao
zadnji ste se profesionalno bavili?
1156
00:58:37,541 --> 00:58:38,958
Ja... Bio sam u kratkom filmu.
1157
00:58:40,000 --> 00:58:41,375
Koliko kratak film?
1158
00:58:41,875 --> 00:58:44,166
Najkraće što kratki film može biti, da.
1159
00:58:44,250 --> 00:58:46,791
Mislim, um, o čemu je film?
1160
00:58:50,166 --> 00:58:51,416
glumica,
1161
00:58:52,541 --> 00:58:53,791
ovaj...
1162
00:58:55,041 --> 00:58:56,958
koji glumi u reklami za šampon
1163
00:58:57,041 --> 00:59:00,000
iznenada se nađe
unutar života reklame,
1164
00:59:00,083 --> 00:59:02,000
i ona počinje živjeti u njemu.
1165
00:59:02,083 --> 00:59:03,791
To je bio zaplet. [smijeh]
1166
00:59:03,875 --> 00:59:04,875
[Levent] Zvuči zabavno.
1167
00:59:05,333 --> 00:59:07,291
Da, zabavno, stvarno zabavno.
1168
00:59:08,208 --> 00:59:11,458
Zapravo, trebamo
dati sestru, Harikinu sestru,
1169
00:59:11,541 --> 00:59:13,666
ali da budem sasvim iskren, uh...
1170
00:59:14,291 --> 00:59:16,208
Mislim da ti to ne bi mogao izvesti.
1171
00:59:16,291 --> 00:59:18,583
Gospodine, samo želim priliku za audiciju.
1172
00:59:18,666 --> 00:59:20,958
I neću više ništa tražiti od tebe. Molim?
1173
00:59:21,041 --> 00:59:21,875
uh...
1174
00:59:21,958 --> 00:59:24,291
Mislim da je trebao
prilika za audiciju, Levent.
1175
00:59:24,375 --> 00:59:25,916
Samo naprijed, trebali biste na audiciju.
1176
00:59:26,000 --> 00:59:27,583
Svima nam je potreban dobar smijeh.
1177
00:59:30,083 --> 00:59:31,083
U redu.
1178
00:59:39,166 --> 00:59:42,416
Ljudi, ugasite svjetla,
tako da ona može ozbiljno ući u lik.
1179
00:59:42,500 --> 00:59:44,708
[smijeh]
1180
00:59:50,125 --> 00:59:52,875
Godinama se budim
nadajući se da ću te čuti,
1181
00:59:52,958 --> 00:59:53,958
jeste li to znali?
1182
00:59:57,083 --> 01:00:00,750
Možda bi završio mrtav u oluku
od nekakvog predoziranja.
1183
01:00:04,958 --> 01:00:06,267
Stvarno želim da znaš da...
1184
01:00:06,291 --> 01:00:07,166
[uzdahne]
1185
01:00:07,250 --> 01:00:10,490
...da je i sama pomisao na ovo dovoljna
da se ujutro sretna probudim.
1186
01:00:12,333 --> 01:00:14,333
[dramatična glazba svira]
1187
01:00:15,208 --> 01:00:17,166
Ali onda se sramim same sebe.
1188
01:00:20,416 --> 01:00:21,541
pitam se
1189
01:00:22,833 --> 01:00:26,000
kako bi itko mogao
žele smrt svojoj sestri? Hmm?
1190
01:00:34,791 --> 01:00:37,708
Ali onda odeš i učiniš nešto, Harika...
1191
01:00:42,708 --> 01:00:45,333
i osjećaš se dobro
s tim da te se sramim.
1192
01:00:47,750 --> 01:00:50,375
Sve dok si mrtav,
sve dok si šest stopa ispod,
1193
01:00:50,458 --> 01:00:53,625
U redu je što se sramim sebe,
tako se osjećam zbog tebe.
1194
01:00:57,958 --> 01:00:59,500
Ali to se ne događa, Harika.
1195
01:01:01,041 --> 01:01:03,166
Zašto se to ne dogodi? Hmm?
1196
01:01:03,250 --> 01:01:04,833
Zašto se to ne dogodi, Harika?
1197
01:01:05,791 --> 01:01:07,291
Zašto si još živ, ha?
1198
01:01:07,916 --> 01:01:09,541
Zašto još uvijek živiš u mom svijetu?
1199
01:01:11,083 --> 01:01:13,875
Zar te nije sram
svega što si učinio i jesi?
1200
01:01:15,333 --> 01:01:18,250
Mislio sam da je tvoja cijela svrha života
bio da me osramoti.
1201
01:01:19,958 --> 01:01:21,458
Samo naprijed, onda me osramoti.
1202
01:01:24,083 --> 01:01:25,291
Hajde, Harika!
1203
01:01:26,166 --> 01:01:27,708
Umri i osramoti me!
1204
01:01:29,041 --> 01:01:30,333
Harika, molim te učini to.
1205
01:01:31,000 --> 01:01:32,041
umri,
1206
01:01:32,125 --> 01:01:34,250
samo umri i osramoti me!
1207
01:01:34,333 --> 01:01:35,666
Hajde, Harika.
1208
01:01:35,750 --> 01:01:37,250
Samo umri i osramoti me!
1209
01:01:38,000 --> 01:01:39,708
Posrami me, Harika!
1210
01:01:39,791 --> 01:01:42,458
Molim te, samo, molim te učini ovo, Harika.
1211
01:01:43,000 --> 01:01:44,708
Umri i osramoti me!
1212
01:01:44,791 --> 01:01:47,916
Molim te, Harika, molim te. [jecaj]
1213
01:01:48,000 --> 01:01:49,208
molim te...
1214
01:01:50,750 --> 01:01:53,208
[nastavlja jecati]
1215
01:01:55,083 --> 01:01:57,250
[plješće]
1216
01:01:58,333 --> 01:01:59,625
[uzdahne]
1217
01:02:01,791 --> 01:02:02,833
Predivno.
1218
01:02:02,916 --> 01:02:03,750
Hm!
1219
01:02:03,833 --> 01:02:06,875
Dilara, dečki u produkciji
nazvat će vas s rasporedom proba.
1220
01:02:06,958 --> 01:02:07,791
Mm-hm.
1221
01:02:07,875 --> 01:02:09,541
Očito, malo je provizorno.
1222
01:02:09,625 --> 01:02:11,333
Ponekad moramo raditi do kasno.
1223
01:02:11,958 --> 01:02:13,083
Radite do kasno?
1224
01:02:13,166 --> 01:02:14,166
Da.
1225
01:02:14,666 --> 01:02:15,916
Pa, u redu, gospodine.
1226
01:02:16,000 --> 01:02:17,458
Dobrodošli u brod, opet.
1227
01:02:18,500 --> 01:02:20,000
[smijeh]
1228
01:02:20,583 --> 01:02:21,708
[sretno uzdahne]
1229
01:02:22,708 --> 01:02:24,166
Serkane, uspio sam!
1230
01:02:24,250 --> 01:02:26,416
Serkan. Hajde, kasnim na snimanje.
1231
01:02:28,958 --> 01:02:30,500
Hej, Arzu!
1232
01:02:30,583 --> 01:02:33,208
Jako sam uzbuđen igrati sa svima vama!
1233
01:02:33,291 --> 01:02:34,291
[uzdahne]
1234
01:02:34,375 --> 01:02:36,916
Dobrodošli Pa... dobrodošli u brod.
1235
01:02:37,416 --> 01:02:38,666
Da. U redu.
1236
01:02:39,208 --> 01:02:41,208
[Dilara izdahne]
1237
01:02:41,958 --> 01:02:44,333
[mobitel svira "Aya Benzer"]
1238
01:02:45,916 --> 01:02:47,416
DOLAZNI POZIV
1239
01:02:50,500 --> 01:02:54,958
[svira vesela rock glazba]
1240
01:03:04,541 --> 01:03:06,083
[Necati] Nisi umoran, zar ne tata?
1241
01:03:06,166 --> 01:03:07,791
Ne, ali sam malo gladan.
1242
01:03:07,875 --> 01:03:10,208
U redu, pokrenut ću roštilj.
Odmah, ne brini.
1243
01:03:10,291 --> 01:03:12,171
Idi po naš uobičajeni stol
prije nego netko drugi!
1244
01:03:12,208 --> 01:03:13,833
[Necati] U redu. Hajde, sine, hajde.
1245
01:03:13,916 --> 01:03:15,875
- [Mehmetcan] Htio sam ići na plažu.
- Ha?
1246
01:03:16,791 --> 01:03:17,625
Ha-ha.
1247
01:03:17,708 --> 01:03:19,083
[Ayşegül] Bako, pogledaj, ljuljačka!
1248
01:03:19,750 --> 01:03:23,125
[svira "Kavur Balıkları"]
1249
01:03:26,708 --> 01:03:28,708
Ženo, što to radiš?
1250
01:03:28,791 --> 01:03:29,958
Sve si ih uništio!
1251
01:03:30,041 --> 01:03:31,333
Gulim rajčice.
1252
01:03:31,416 --> 01:03:34,208
Daj mi to, zaboga!
Evo, uzmi ovo.
1253
01:03:34,291 --> 01:03:36,250
Počnite posluživati. Uzmi i ovo.
1254
01:03:36,333 --> 01:03:38,392
- [Feride] Ona to može pojesti.
- [majka] Baci to.
1255
01:03:38,416 --> 01:03:40,125
Zašto Akif nije ovdje?
1256
01:03:40,208 --> 01:03:42,875
On je na poslovnom putu, mama, zato.
1257
01:03:42,958 --> 01:03:45,750
Tako uvijek počinje.
S poslovnim putovanjem.
1258
01:03:46,458 --> 01:03:47,958
Što bi to trebalo značiti, majko?
1259
01:03:48,041 --> 01:03:50,559
Niste mogli dati čovjeku dijete,
što očekuješ da učini?
1260
01:03:50,583 --> 01:03:52,263
On traži sreću
na drugim mjestima.
1261
01:03:52,291 --> 01:03:54,416
Dosta je, majko. Dosta mi je!
1262
01:03:54,500 --> 01:03:57,541
šuti! Osramotio si se
svi mi ispred tog tipa.
1263
01:03:57,625 --> 01:04:00,000
- [majka] Istina je.
- Tata, reci im da prestanu.
1264
01:04:00,083 --> 01:04:01,500
Možete li ih zaustaviti?
1265
01:04:01,583 --> 01:04:02,416
Što?
1266
01:04:02,500 --> 01:04:04,208
Evo, tata, evo, nema veze s njom.
1267
01:04:04,291 --> 01:04:06,791
Baš je ukusna, fina i sočna.
Probajte.
1268
01:04:11,208 --> 01:04:12,833
- Mmm.
- [Ayşegül] Evo ga, hvataj!
1269
01:04:17,833 --> 01:04:19,833
[zvono bicikla]
1270
01:04:21,791 --> 01:04:24,541
["Kavur Balıkları" se nastavlja]
1271
01:04:25,791 --> 01:04:27,041
[Dilara] Moja draga šogorica.
1272
01:04:30,250 --> 01:04:31,291
Šogorica?
1273
01:04:33,083 --> 01:04:33,916
Feride.
1274
01:04:34,000 --> 01:04:35,208
[Feride šmrcne]
1275
01:04:35,750 --> 01:04:38,375
Sestro, zašto ti
toliko brineš za njih?
1276
01:04:38,458 --> 01:04:40,375
Molim vas, samo ih ignorirajte.
1277
01:04:40,458 --> 01:04:42,041
Hej, mama!
1278
01:04:42,125 --> 01:04:43,333
[uzdahne]
1279
01:04:43,416 --> 01:04:45,250
Ne razgovaramo s tobom.
1280
01:04:45,333 --> 01:04:46,333
[bez veselja se smije]
1281
01:04:47,625 --> 01:04:48,958
Ti jebote.
1282
01:04:51,708 --> 01:04:53,708
Oprostite. Daj mi to.
1283
01:04:53,791 --> 01:04:56,375
- [Feride] Što to radiš?
- Stavi to na Necatijev račun.
1284
01:04:56,458 --> 01:04:58,916
- Ne mogu piti.
- Možeš i hoćeš. Ovdje.
1285
01:04:59,625 --> 01:05:00,833
Samo naprijed.
1286
01:05:03,500 --> 01:05:05,416
šogorica,
imam nešto da ti kažem,
1287
01:05:05,500 --> 01:05:08,250
ali ovo je strogo između nas,
i ne možeš reći nikome, razumiješ?
1288
01:05:08,333 --> 01:05:09,458
Jer ovo je tajna.
1289
01:05:09,541 --> 01:05:11,684
Dobio sam ulogu u predstavi.
Dođi sa mnom na probe.
1290
01:05:11,708 --> 01:05:14,588
Bolje mi je praviti društvo
nego ostati kod kuće i isplakati oči,
1291
01:05:15,083 --> 01:05:18,541
jer ne mislim
tvoj brat će me pustiti da izađem sama,
1292
01:05:18,625 --> 01:05:20,750
pa trebam da dođeš.
U redu? Bit ćeš sa mnom.
1293
01:05:22,583 --> 01:05:24,166
Što ćemo mu onda reći?
1294
01:05:25,083 --> 01:05:27,875
Pa, reći ćemo mu
idemo na tečaj kuhanja
1295
01:05:27,958 --> 01:05:29,125
ili nešto slično.
1296
01:05:29,208 --> 01:05:30,750
Ne brini za to. Ja ću ga srediti.
1297
01:05:31,791 --> 01:05:32,708
U redu.
1298
01:05:32,791 --> 01:05:33,875
[Necati] Handan?
1299
01:05:35,416 --> 01:05:37,041
Piješ li pivo, dušo?
1300
01:05:38,500 --> 01:05:40,458
Kad bi samo znao
koje druge stvari Handan radi.
1301
01:05:40,541 --> 01:05:42,291
[smije se] Seronjo.
1302
01:05:43,375 --> 01:05:45,333
- Fuj, jesi li umoran?
- [Mehmetcan] Mmm.
1303
01:05:45,416 --> 01:05:46,541
Još malo pa smo stigli.
1304
01:05:46,625 --> 01:05:47,625
Još malo pa smo stigli.
1305
01:05:47,708 --> 01:05:49,916
Zaspala je od
svo to trčanje okolo.
1306
01:05:50,416 --> 01:05:51,958
Jesi li umoran, tata, ha?
1307
01:05:52,458 --> 01:05:55,500
Sada će ti Handan skuhati čaj od lipe
1308
01:05:56,083 --> 01:05:57,458
s malo keksa,
1309
01:05:57,541 --> 01:06:00,375
ili voće sa strane,
i bit ćeš kao nov.
1310
01:06:00,458 --> 01:06:02,375
Zar nećeš pomoći s ovima?
1311
01:06:02,458 --> 01:06:03,541
[dihtanje]
1312
01:06:03,625 --> 01:06:05,375
[uzdah] Jebite se ljudi.
1313
01:06:07,333 --> 01:06:08,750
[koraci se približavaju]
1314
01:06:09,291 --> 01:06:11,091
[čovjek] Ne viči
ili ću te ubiti. nemoj vikati
1315
01:06:11,166 --> 01:06:13,625
- [cvili]
- Ne viči ili ću te ubiti. čuješ li me
1316
01:06:13,708 --> 01:06:16,125
- [prigušeno] U redu, u redu. U redu.
- Gdje je novac, Handan?
1317
01:06:16,208 --> 01:06:19,291
Gdje je novac? Reci mi, dovraga.
Gdje je novac, ženo? Govoriti!
1318
01:06:19,375 --> 01:06:21,250
o cemu pricas
Što je bilo?
1319
01:06:21,750 --> 01:06:22,583
Izgled.
1320
01:06:22,666 --> 01:06:23,906
Vidi što mi se dogodilo, vidi.
1321
01:06:23,958 --> 01:06:26,208
Reci mi gdje je novac?
Gdje je novac?
1322
01:06:26,291 --> 01:06:27,125
Slušaj, slušaj me,
1323
01:06:27,208 --> 01:06:28,916
ubili su me strujom
u bolnici, u redu?
1324
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
Moje pamćenje je mrljavo.
1325
01:06:30,583 --> 01:06:32,625
Ne znam koji novac
o čemu govoriš.
1326
01:06:32,708 --> 01:06:34,666
Zajebavate li me, gospođo? ha?
1327
01:06:34,750 --> 01:06:36,809
Novac donacije tvrtke
u smeđoj kožnoj torbi.
1328
01:06:36,833 --> 01:06:37,666
Gdje je dovraga?
1329
01:06:37,750 --> 01:06:39,590
Zašto bih
tvoja glupa smeđa kožna torba?
1330
01:06:39,625 --> 01:06:41,517
- Što želiš?
- Pokušavaš li me izluditi?
1331
01:06:41,541 --> 01:06:43,916
Gdje je dovraga novac
svaki mjesec smo skitali?
1332
01:06:44,000 --> 01:06:45,250
Reci mi gdje je.
1333
01:06:45,791 --> 01:06:49,791
Oh, vas dva idiota
prali novac, zar ne?
1334
01:06:49,875 --> 01:06:52,041
- Što dovraga pokušavaš izvesti?
- Ššš
1335
01:06:52,125 --> 01:06:54,250
Pokušavate li igrati
luda karta na meni?
1336
01:06:54,333 --> 01:06:55,916
Pokušavate li igrati na ludu kartu?
1337
01:06:56,000 --> 01:06:57,333
Namjeravali smo pobjeći.
1338
01:06:57,416 --> 01:06:59,041
A čak smo imali i gdje prenoćiti.
1339
01:06:59,125 --> 01:07:01,000
Hoćeš li pobjeći
s nekim drugim, ha?
1340
01:07:01,083 --> 01:07:02,833
Zato nisi
daje mi novac?
1341
01:07:02,916 --> 01:07:05,226
Prekasno, tvrtka
zna sve, dušo. Oni sve znaju.
1342
01:07:05,250 --> 01:07:06,500
[Necati] Handan, dušo?
1343
01:07:12,291 --> 01:07:13,291
Handan?
1344
01:07:17,583 --> 01:07:18,583
Što nije u redu?
1345
01:07:19,916 --> 01:07:22,541
Oh, jadna moja beba. Jeste li sada umorni?
1346
01:07:22,625 --> 01:07:23,916
Ma daj, Handan.
1347
01:07:24,958 --> 01:07:26,838
Hajde, Handan,
hajde, dušo, za ime Božje.
1348
01:07:26,875 --> 01:07:28,250
Djeca se moraju istuširati.
1349
01:07:28,333 --> 01:07:30,958
Hej, ubit ću se. [stenje]
1350
01:07:31,041 --> 01:07:32,041
[smijeh]
1351
01:07:32,125 --> 01:07:33,500
Hajde, hajde.
1352
01:07:36,791 --> 01:07:40,708
[napeta glazba svira]
1353
01:07:49,875 --> 01:07:52,625
[žena iz bolnice]
Depresija. I prihvaćanje.
1354
01:07:52,708 --> 01:07:55,500
Ali to ne biste trebali prihvatiti.
1355
01:08:01,458 --> 01:08:02,458
Handan?
1356
01:08:06,208 --> 01:08:07,375
Jeste li sretni?
1357
01:08:09,875 --> 01:08:11,750
Možda živiš moj život, ha?
1358
01:08:26,291 --> 01:08:27,458
znaš što,
1359
01:08:30,583 --> 01:08:31,916
Sve ću smisliti.
1360
01:08:32,791 --> 01:08:34,071
[žena iz bolnice] Ne brini.
1361
01:08:35,541 --> 01:08:38,708
Sigurno, bilo je nekih padova,
1362
01:08:38,791 --> 01:08:40,458
ali nisu smrtonosni.
1363
01:08:42,666 --> 01:08:45,166
Ali prvo, igrajmo se još malo.
1364
01:08:54,625 --> 01:08:56,291
[žena iz bolnice] Nastavi igrati.
1365
01:08:58,625 --> 01:09:01,375
Morate nastaviti igrati.
1366
01:09:01,958 --> 01:09:03,000
Igranje...
1367
01:09:03,083 --> 01:09:04,083
Igranje...
1368
01:09:04,125 --> 01:09:05,541
Igranje...
1369
01:09:05,625 --> 01:09:08,125
[napeta elektronska glazba svira]
1370
01:09:33,041 --> 01:09:34,041
KEBAB PRINC
1371
01:09:38,250 --> 01:09:40,791
[glazba se nastavlja]
1372
01:09:45,583 --> 01:09:47,458
[Timo] Nemoj se pretvarati da si Handan.
1373
01:09:49,083 --> 01:09:50,541
Handan si ti.
1374
01:09:50,625 --> 01:09:52,083
Handan si ti.
1375
01:09:52,166 --> 01:09:54,000
Handan si ti.
1376
01:09:54,083 --> 01:09:55,166
Handan si ti.
1377
01:09:55,250 --> 01:09:56,583
Handan si ti.
1378
01:09:57,625 --> 01:09:58,916
Handan si ti.
1379
01:10:00,583 --> 01:10:03,458
[glazba se nastavlja]
1380
01:10:18,916 --> 01:10:24,041
Dolazio je po djecu
i baci ih u svoju vreću.
1381
01:10:24,125 --> 01:10:26,625
[glazba se nastavlja]
1382
01:10:28,333 --> 01:10:30,208
Sve ih je otpuštao.
1383
01:10:32,958 --> 01:10:35,166
Oh, Sack Man, oh, Sack Man.
1384
01:10:46,166 --> 01:10:48,750
Oh, Sack Man, oh, Sack Man.
1385
01:10:48,833 --> 01:10:50,041
[svira jeziva glazba]
1386
01:10:50,125 --> 01:10:53,208
[melodično i zastrašujuće]
Bio jednom jedan Sack Man.
1387
01:10:54,041 --> 01:10:59,291
Dolazio je po djecu
i baci ih u svoju vreću.
1388
01:11:02,208 --> 01:11:04,583
Sve ih je otpuštao.
1389
01:11:05,958 --> 01:11:08,541
Oh, Sack Man, oh, Sack Man.
1390
01:11:09,125 --> 01:11:11,125
[jeziva glazba se nastavlja]
1391
01:11:13,333 --> 01:11:15,083
Oh, Sack Man.
1392
01:11:17,083 --> 01:11:22,166
- [čovjek se smije]
- žena jeca]
1393
01:11:23,625 --> 01:11:28,583
[svira orkestralna glazba puna nade]
1394
01:11:41,250 --> 01:11:44,375
[Francuska orkestralna pop pjesma
svira na radiju]
1395
01:11:59,083 --> 01:12:00,541
[cviljenje kočnica]
1396
01:12:04,041 --> 01:12:06,583
[statično zujanje na radiju]
1397
01:12:09,625 --> 01:12:11,625
[podešavanje radio postaja]
1398
01:12:12,208 --> 01:12:14,083
[statika nastavlja zujati]
1399
01:12:20,166 --> 01:12:21,333
NEMA SIGNALA
1400
01:12:21,416 --> 01:12:23,083
[statika nastavlja zujati]
1401
01:12:26,500 --> 01:12:28,625
[zujanje prestaje]
1402
01:12:28,708 --> 01:12:30,708
[motor u praznom hodu]
1403
01:12:51,916 --> 01:12:53,750
- [trubanje]
- [škripa guma]
1404
01:12:57,791 --> 01:12:59,708
[šištanje zraka]
1405
01:12:59,791 --> 01:13:01,791
OPASNOST!
OPASNOST OD STRUJE
1406
01:13:06,833 --> 01:13:10,291
["Dokunma" Orhana Gencebaya svira]
1407
01:13:35,666 --> 01:13:39,208
[Dilara čita] "Razdoblje produženja
koji ste zatražili dospijeva za 24 sata."
1408
01:13:39,291 --> 01:13:41,541
"Naša tvrtka će
posjetiti vas sutra posljednji put."
1409
01:13:42,208 --> 01:13:43,875
"Želimo vam zdravu budućnost."
1410
01:13:46,333 --> 01:13:48,333
[pjesma se nastavlja na radiju]
1411
01:13:53,333 --> 01:13:54,333
Handan,
1412
01:13:54,916 --> 01:13:56,791
sjećaš li se dana kad smo se upoznali, dušo?
1413
01:13:58,333 --> 01:13:59,208
br.
1414
01:13:59,291 --> 01:14:01,166
Bilo je to vjenčanje sina moje tete.
1415
01:14:02,125 --> 01:14:03,791
Mjesto je bilo ispunjeno stolovima.
1416
01:14:05,291 --> 01:14:08,625
Sjedio sam tamo i razmišljao
kako sam mrzio tog svog rođaka.
1417
01:14:09,250 --> 01:14:11,208
Okrenuo sam glavu i tamo je bilo...
1418
01:14:12,583 --> 01:14:13,583
tebe.
1419
01:14:14,750 --> 01:14:16,541
Kao da je u meni planula vatra.
1420
01:14:16,625 --> 01:14:17,625
Tako čudno.
1421
01:14:18,333 --> 01:14:20,208
Jednostavno si nisam mogao pomoći, dušo.
1422
01:14:21,000 --> 01:14:22,125
mislio sam...
1423
01:14:23,083 --> 01:14:25,250
"Dovraga, ovo ne valja,
Moram razgovarati s njom."
1424
01:14:25,333 --> 01:14:26,875
"Moram pronaći ispriku."
1425
01:14:26,958 --> 01:14:29,625
Pa sam ustao,
Prišao sam tvom stolu, rekao sam,
1426
01:14:29,708 --> 01:14:32,000
"Oprostite što smetam,
ali ne slažem se s ovim."
1427
01:14:32,083 --> 01:14:33,708
"Ili ćemo napraviti više prostora
1428
01:14:33,791 --> 01:14:34,875
ili se pridružite našim stolovima,
1429
01:14:35,583 --> 01:14:39,208
jer jednostavno nije fer,
barem za mene."
1430
01:14:39,833 --> 01:14:41,833
– Ne volim da ljudi prolaze pored nas.
1431
01:14:43,208 --> 01:14:44,958
Zurio si u mene,
1432
01:14:45,833 --> 01:14:47,708
a onda si rekao,
1433
01:14:47,791 --> 01:14:49,791
"Razdvojimo ih još više."
1434
01:14:51,666 --> 01:14:53,750
[pjesma se nastavlja na radiju]
1435
01:14:57,041 --> 01:15:00,375
[uznemirujuće sviranje elektronske glazbe]
1436
01:15:20,375 --> 01:15:23,833
[Necati] Oh Handan.
Handan, što je bilo u tom piću, dušo?
1437
01:15:23,916 --> 01:15:26,125
Ovo je nešto drugo, Handan.
1438
01:15:26,208 --> 01:15:27,416
Oh, Handan.
1439
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
- Necati.
- Ha?
1440
01:15:28,583 --> 01:15:30,103
Imao sam malu nezgodu s tvojim autom.
1441
01:15:30,166 --> 01:15:31,208
U redu je, Handan.
1442
01:15:31,291 --> 01:15:33,291
Možete imati koliko god
nesreća koliko hoćeš, Handan.
1443
01:15:33,375 --> 01:15:34,666
[stenje]
1444
01:15:34,750 --> 01:15:36,870
Handan. Mogu li dobiti
još jedan pogled na tvoju tetovažu, dušo?
1445
01:15:36,916 --> 01:15:37,833
br.
1446
01:15:37,916 --> 01:15:40,208
U redu, dobro. Neću to gledati, Handan.
1447
01:15:40,291 --> 01:15:41,666
[smijeh]
1448
01:15:41,750 --> 01:15:44,208
[dihtanje]
1449
01:15:52,000 --> 01:15:53,916
Oh, Handan.
1450
01:15:54,000 --> 01:15:55,666
[zadihan]
1451
01:16:01,958 --> 01:16:04,000
Handan, dušo, ooh.
1452
01:16:05,791 --> 01:16:07,416
[smijeh]
1453
01:16:07,500 --> 01:16:08,375
[stenje]
1454
01:16:08,458 --> 01:16:09,916
[sretno] Napokon.
1455
01:16:10,000 --> 01:16:11,083
Napokon, Handan!
1456
01:16:11,166 --> 01:16:13,166
- [stenje]
- Ovdje je.
1457
01:16:13,250 --> 01:16:16,059
- Ovdje je, Handan, ovdje je, dušo.
- Stvarno je tu cijelo vrijeme.
1458
01:16:16,083 --> 01:16:18,500
Ovdje je cijelo vrijeme, Handan.
1459
01:16:18,583 --> 01:16:20,375
Ovdje je cijelo vrijeme.
1460
01:16:20,458 --> 01:16:22,541
[hrkanje]
1461
01:16:22,625 --> 01:16:24,666
[elektronička glazba se nastavlja]
1462
01:16:52,250 --> 01:16:53,541
[uzdahne]
1463
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
DRAGA NECATİ, HVALA TI ZA...
1464
01:17:15,375 --> 01:17:17,375
[cvrkut ptica u daljini]
1465
01:17:19,000 --> 01:17:20,708
[koraci se približavaju]
1466
01:17:29,541 --> 01:17:30,625
[poljupci]
1467
01:17:53,958 --> 01:17:55,791
Moja mama će se vratiti, zar ne?
1468
01:18:04,416 --> 01:18:05,416
Da, hoće.
1469
01:18:16,041 --> 01:18:18,541
[vrata škripe]
1470
01:18:28,166 --> 01:18:29,375
[izdahne]
1471
01:18:30,375 --> 01:18:31,750
[vozilo se približava]
1472
01:18:36,458 --> 01:18:37,750
[čovjek] Jeste li vi Handan Gülveren?
1473
01:18:41,250 --> 01:18:42,458
Evo, gospodine.
1474
01:18:42,541 --> 01:18:43,541
Evo, gotovo je.
1475
01:18:43,583 --> 01:18:45,875
Prekidam sve veze
sa svojom tvrtkom. U redu? Ovdje.
1476
01:18:45,958 --> 01:18:48,666
Gospođo, trebate
da pođe s nama na stanicu.
1477
01:18:48,750 --> 01:18:49,958
Molim.
1478
01:18:50,041 --> 01:18:52,208
[svira nervozna elektronska glazba]
1479
01:18:52,291 --> 01:18:53,541
Molim te, idemo.
1480
01:19:07,333 --> 01:19:09,208
[noge zabrinuto tapkaju]
1481
01:19:09,291 --> 01:19:11,291
[nejasan policijski radio čavrljanje]
1482
01:19:11,916 --> 01:19:14,291
[Dilara] Oprostite, um,
možete li mi reći o čemu se radi?
1483
01:19:14,375 --> 01:19:17,309
- Moramo pričekati poručnika.
- Slušaj, kunem ti se da nemam što raditi
1484
01:19:17,333 --> 01:19:19,125
s bilo kojim torbama,
ili tvrtke, ili novac uopće.
1485
01:19:19,208 --> 01:19:21,375
Obećavam, policajče. Ja sam glumica.
1486
01:19:21,875 --> 01:19:23,559
A ovo je najviše
važan dan mog života,
1487
01:19:23,583 --> 01:19:25,343
jer večeras
Ja ću glumiti na pozornici.
1488
01:19:25,375 --> 01:19:28,000
U redu, gospođo. Samo čekaj
dok ne uđe poručnik.
1489
01:19:28,666 --> 01:19:30,750
[svira nervozna elektronska glazba]
1490
01:19:30,833 --> 01:19:32,833
[sat glasno otkucava]
1491
01:19:39,791 --> 01:19:42,541
DOLAZNI POZIV
FERİDE - HUBBY NECATİ - GĐA. ELMAS
1492
01:19:42,625 --> 01:19:45,500
HANDAN! GDJE SI?
ŠTO JE S PISMOM? HANDAN!
1493
01:19:45,583 --> 01:19:46,583
ŠTO SI RADIO?
1494
01:19:47,708 --> 01:19:49,625
[krckanje]
1495
01:19:53,916 --> 01:19:54,916
Je li to on?
1496
01:19:57,000 --> 01:19:58,166
[uzdahne]
1497
01:19:58,250 --> 01:19:59,500
[glazba se nastavlja]
1498
01:20:00,500 --> 01:20:02,708
- [krckanje]
- Tri šalice čaja.
1499
01:20:07,791 --> 01:20:09,000
Spremni su za vas.
1500
01:20:09,750 --> 01:20:10,750
Hvala.
1501
01:20:11,333 --> 01:20:14,666
Slušaj, kunem se,
bez društva, na bilo koji način...
1502
01:20:15,291 --> 01:20:17,000
[glazba prestaje]
1503
01:20:18,916 --> 01:20:19,958
[izdahne]
1504
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
UNIŠTAVANJE JAVNE IMOVINE
1505
01:20:26,250 --> 01:20:27,250
sta je ovo
1506
01:20:27,333 --> 01:20:30,250
Zabili ste se u agregat.
Jeste li osigurani?
1507
01:20:31,833 --> 01:20:32,958
Nisam siguran.
1508
01:20:33,041 --> 01:20:34,083
Pretpostavljam da znam.
1509
01:20:34,166 --> 01:20:36,208
U redu, dečki vani
uzet će tvoju izjavu,
1510
01:20:36,291 --> 01:20:37,375
onda slobodno možete otići.
1511
01:20:50,458 --> 01:20:52,125
Što je u onoj torbi tamo?
1512
01:20:53,416 --> 01:20:54,416
Novac?
1513
01:20:57,916 --> 01:21:00,041
[smijeh]
1514
01:21:00,125 --> 01:21:02,250
[smijeh]
1515
01:21:02,333 --> 01:21:05,708
[oboje se smiju]
1516
01:21:09,041 --> 01:21:10,375
[poručnik] Do viđenja, onda.
1517
01:21:10,458 --> 01:21:11,375
da...
1518
01:21:11,458 --> 01:21:15,125
[napeta elektronska glazba svira]
1519
01:21:15,750 --> 01:21:16,750
[dihtanje]
1520
01:21:29,583 --> 01:21:31,458
hej Taksi!
1521
01:21:33,458 --> 01:21:34,625
To je moj taksi!
1522
01:21:34,708 --> 01:21:36,000
[govori arapski]
1523
01:21:36,083 --> 01:21:37,208
Ja sam Turčin.
1524
01:21:37,291 --> 01:21:38,416
Ne znam govoriti arapski.
1525
01:21:40,083 --> 01:21:41,541
[žena govori arapski]
1526
01:21:41,625 --> 01:21:43,041
- Idi!
- [lupaju se vrata]
1527
01:21:47,708 --> 01:21:48,958
[dihtanje]
1528
01:21:49,041 --> 01:21:51,041
[glazba se nastavlja]
1529
01:22:01,583 --> 01:22:03,833
O sranje. kasnim.
1530
01:22:10,500 --> 01:22:13,125
- ... koristeći prave riječi.
- gospodine. gospodine. gospodine.
1531
01:22:13,791 --> 01:22:16,750
[zadihano] Kunem se,
bila je ta užasna prometna gužva,
1532
01:22:16,833 --> 01:22:18,541
i nijedan taksi nije stao zbog mene.
1533
01:22:19,291 --> 01:22:21,250
Malo ste zakasnili, jesam li u pravu?
1534
01:22:21,333 --> 01:22:23,416
Jako mi je žao. Stvarno.
1535
01:22:23,500 --> 01:22:25,541
Ljudi, stvarno mi je žao zbog ovoga,
1536
01:22:25,625 --> 01:22:28,583
ali spremit ću se u tren oka,
Obući ću se, odmah.
1537
01:22:28,666 --> 01:22:31,458
U svakom slučaju, šminka nije velika stvar.
Ja ću se sada pobrinuti za to.
1538
01:22:31,541 --> 01:22:33,083
Ne moraš to raditi, Dilara.
1539
01:22:33,958 --> 01:22:35,708
Ili da te zovemo Handan?
1540
01:22:40,541 --> 01:22:43,000
Mogu objasniti, stvarno.
Mogu to objasniti, molim te.
1541
01:22:43,083 --> 01:22:44,916
[Arzu] Handan, draga. Hm...
1542
01:22:45,458 --> 01:22:48,708
Možete li također objasniti
tvoj muž, tvoje dvoje djece,
1543
01:22:48,791 --> 01:22:51,708
a kakav si zapravo
djelatnica banke, a ne glumica?
1544
01:22:52,791 --> 01:22:54,083
Jeste li me pratili?
1545
01:22:54,666 --> 01:22:57,041
- Hmm?
- Jeste li me pratili?
1546
01:22:58,958 --> 01:23:00,125
I, uh...
1547
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
uh...
1548
01:23:02,458 --> 01:23:05,583
I u čemu je problem?
Uostalom, dobro sam, zar ne, gospodine?
1549
01:23:05,666 --> 01:23:09,250
Gledao si me, vidio si me,
svidio sam ti se i odobrio si me. [dihtanje]
1550
01:23:10,750 --> 01:23:13,583
Osim toga, zaboga,
Mislim da ne možeš... [nervozno smijuljenje]
1551
01:23:14,416 --> 01:23:16,541
nastupiti bez Harikine sestre.
1552
01:23:17,041 --> 01:23:20,708
Oh, da, da, ali išli smo naprijed
i to je već pokriveno, vidite.
1553
01:23:20,791 --> 01:23:23,471
Kad se nisi pojavio
probu jučer smo zvali Pelin.
1554
01:23:24,083 --> 01:23:27,458
A Pelin, kakva je draga,
pristao nam pomoći i dojurio ovamo.
1555
01:23:27,541 --> 01:23:28,791
Budući da je njezina TV emisija otkazana,
1556
01:23:28,875 --> 01:23:30,675
moći ćemo
raditi zajedno bez buke.
1557
01:23:30,750 --> 01:23:31,750
Kako to?
1558
01:23:34,875 --> 01:23:37,583
[emotivna glazba svira]
1559
01:23:37,666 --> 01:23:38,958
Dakle, što ću učiniti?
1560
01:23:39,666 --> 01:23:40,916
[Arzu] Ništa, Handan.
1561
01:23:42,166 --> 01:23:43,375
Ništa.
1562
01:23:44,000 --> 01:23:46,041
- Otpuštena si, dušo.
- Otpušten sam?
1563
01:23:48,583 --> 01:23:49,750
[ruga se]
1564
01:23:50,541 --> 01:23:53,458
Ljudi, ne možete me otpustiti.
1565
01:23:53,541 --> 01:23:55,625
Ja sam razlog zašto
ova predstava izlazi na pozornicu.
1566
01:23:55,708 --> 01:23:57,458
Ne možeš to učiniti.
1567
01:23:57,541 --> 01:23:58,541
[smijeh]
1568
01:24:04,750 --> 01:24:08,333
Hej, imaš li kakvu ideju
koliko sam žrtvovao danas? ha?
1569
01:24:08,416 --> 01:24:11,541
Znaš li što imam
učinio samo da bi mogao doći na ovu pozornicu?
1570
01:24:12,166 --> 01:24:13,250
da li ti
1571
01:24:18,500 --> 01:24:20,125
[glazba se nastavlja]
1572
01:24:25,208 --> 01:24:26,208
Serkan.
1573
01:24:27,041 --> 01:24:28,416
Reci nešto. Molim.
1574
01:24:28,958 --> 01:24:30,375
Reci nešto, Serkane.
1575
01:24:38,291 --> 01:24:39,291
[udahne]
1576
01:24:39,791 --> 01:24:41,458
Gospodine, gospodine, možda mogu
1577
01:24:41,541 --> 01:24:43,666
biti jedan od plesača na začelju.
1578
01:24:43,750 --> 01:24:45,625
ha? Učinio bih sve da sam na pozornici.
1579
01:24:45,708 --> 01:24:47,166
Molim, molim, gospodine.
1580
01:24:48,416 --> 01:24:50,708
Da, da, plesačica, to je dobra ideja.
1581
01:24:50,791 --> 01:24:52,333
Ali ne nedostaje nam ih.
1582
01:24:53,041 --> 01:24:55,125
[Arzu] Gotovo je, Handan. Otiđi.
1583
01:24:55,208 --> 01:24:57,625
Nisi vise na slici,
gotov si.
1584
01:24:57,708 --> 01:25:01,208
Samo idi. shvaćate li
Zbogom! Vaš posao je ovdje obavljen.
1585
01:25:01,708 --> 01:25:04,000
[Levent] Natrag na posao, svi.
Cure, jeste li spremne?
1586
01:25:04,083 --> 01:25:07,333
[svira emotivna elektronska glazba]
1587
01:25:19,833 --> 01:25:21,000
ja nisam na slici?
1588
01:25:21,083 --> 01:25:23,750
[svira "Zaman" Ekina Berila]
1589
01:25:51,333 --> 01:25:53,458
[nastavlja se pjesma]
1590
01:26:02,916 --> 01:26:05,625
KAZALIŠTE TAKSİM
1591
01:26:21,916 --> 01:26:23,916
[pjesma završava]
1592
01:26:28,625 --> 01:26:30,541
[galebovi galebovi]
1593
01:26:40,208 --> 01:26:42,625
[tutnjava grmljavina]
1594
01:26:46,708 --> 01:26:48,708
[pucanje svjetla]
1595
01:26:52,166 --> 01:26:54,333
[brodska truba zasvira]
1596
01:26:54,416 --> 01:26:57,208
[fijuk vjetra]
1597
01:26:58,833 --> 01:27:00,166
[tutnjava grmljavina]
1598
01:27:00,250 --> 01:27:01,875
[izdahne]
1599
01:27:12,333 --> 01:27:13,583
[pucanje munje]
1600
01:27:15,958 --> 01:27:17,958
[tupkanje kiše]
1601
01:27:20,958 --> 01:27:23,541
[sviranje rifa električne gitare]
1602
01:27:29,166 --> 01:27:31,708
[svira rock glazba]
1603
01:27:39,833 --> 01:27:41,375
[tutnjava grmljavina]
1604
01:27:45,625 --> 01:27:47,000
[glazba se nastavlja]
1605
01:28:14,458 --> 01:28:16,750
[tutnjava grmljavina]
1606
01:28:20,125 --> 01:28:23,375
[glazba se nastavlja]
1607
01:28:36,541 --> 01:28:38,458
[tutnjava grmljavina]
1608
01:29:07,125 --> 01:29:08,583
[glazba prestaje]
1609
01:29:08,666 --> 01:29:11,875
[publika plješće]
1610
01:29:15,500 --> 01:29:17,500
[aplauz se stišava]
1611
01:29:22,250 --> 01:29:24,166
[ljudi nerazgovjetno viču]
1612
01:29:31,916 --> 01:29:35,416
[svira napeta glazba]
1613
01:29:39,625 --> 01:29:41,875
[tutnjava grmljavina]
1614
01:29:52,041 --> 01:29:54,125
[tutnjava grmljavina]
1615
01:30:09,750 --> 01:30:11,750
[tupkanje kiše]
1616
01:30:13,458 --> 01:30:16,500
[tuš radi]
1617
01:30:17,333 --> 01:30:18,541
[uzdahne]
1618
01:30:22,250 --> 01:30:24,208
[uzdahne]
1619
01:30:26,625 --> 01:30:28,333
[Timo] Da! To je to, rez!
1620
01:30:28,416 --> 01:30:29,625
Predivno!
1621
01:30:30,291 --> 01:30:32,375
Predivno! [smije se] [Govori engleski]
1622
01:30:32,458 --> 01:30:34,750
Dame i gospodo, gotovo je!
1623
01:30:34,833 --> 01:30:36,000
Gotovi smo!
1624
01:30:36,500 --> 01:30:37,791
Dilara Başaran,
1625
01:30:37,875 --> 01:30:39,500
velika ruka za tebe, draga!
1626
01:30:39,583 --> 01:30:41,208
[svi plješću]
1627
01:30:41,291 --> 01:30:43,041
[smijeh]
1628
01:30:43,125 --> 01:30:45,333
Apsolutno savršena Dilara.
1629
01:30:45,416 --> 01:30:46,625
Bravo!
1630
01:30:46,708 --> 01:30:48,833
Bravo. Bravo. Zatvorite vodu.
1631
01:30:49,541 --> 01:30:51,541
Uzmi kućni ogrtač. I stolac.
1632
01:30:55,416 --> 01:30:56,625
[tuš prestaje]
1633
01:30:56,708 --> 01:30:57,833
Je li gotovo?
1634
01:30:57,916 --> 01:31:00,500
[Timo] Bio si nevjerojatan.
Dođi, draga. hajde hajde
1635
01:31:01,041 --> 01:31:02,041
Ovdje.
1636
01:31:02,541 --> 01:31:03,541
Uzmi joj kućni ogrtač.
1637
01:31:03,625 --> 01:31:05,625
[žena] Hej, jesmo li
hoćeš li uzeti prijevoz?
1638
01:31:05,750 --> 01:31:06,750
[Dilara uzdahne]
1639
01:31:06,791 --> 01:31:09,416
[nejasni razgovori se nastavljaju]
1640
01:31:12,583 --> 01:31:14,083
[Dilara drhtavo izdahne]
1641
01:31:14,875 --> 01:31:16,291
[Timo] Bio si doista predivan.
1642
01:31:17,833 --> 01:31:19,375
Znao sam to od početka,
1643
01:31:19,458 --> 01:31:21,458
bio si jedini
koji bi mogao glumiti Handan.
1644
01:31:21,541 --> 01:31:23,708
Vidjet ćeš, okrenut će se
ovu reklamu u seriju.
1645
01:31:23,791 --> 01:31:26,625
vidjet ćeš. Predivno. [smijeh]
1646
01:31:26,708 --> 01:31:27,708
hajde
1647
01:31:28,750 --> 01:31:31,416
Jesi li zapisao te bilješke
za sve što sam ti jučer rekao?
1648
01:31:31,500 --> 01:31:33,625
Jer kasnije će mi trebati te bilješke.
1649
01:31:33,708 --> 01:31:35,375
A vidjet ćemo...
1650
01:31:35,458 --> 01:31:38,250
[svira tiha emotivna glazba]
1651
01:31:43,125 --> 01:31:45,250
BELİNDA
ČAROBNI ŠAMPON VAŠE OBITELJI
1652
01:31:54,041 --> 01:31:55,166
[svjetla se gase]
1653
01:31:55,250 --> 01:31:57,375
[emotivna glazba se nastavlja]
1654
01:32:20,208 --> 01:32:22,208
[žena vokalizira]
1655
01:32:52,958 --> 01:32:54,833
[uznemirujuće sviranje elektronske glazbe]
1656
01:36:20,791 --> 01:36:22,791
[glazba prestaje]